Max Nordau · Zionist Writings · 1909
298printed page
scan 312 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

298

während ſie heute unverdächtigte und über allem Verdacht stehende Bürger und Patnoten ſind. Heutzutage ist die Auf- faſſung von der Nation, vom Staate nicht mehr ſo engherzig, ſo tyrannisch, um das Individuum restlos aufzuſaugen. Der Einzelne bewahrt ſeine Selbstständigkeit und ſeine Persönlich- keit. Es steht ihm zwar nicht frei, ſeine gegenwärtigen Pflich- ten zu vemachläſſigen, er darf aber ſeine Zukunft vorbehalten. Er arbeitet genug für die Zukunft des Vaterlandes, indem er deſſen Gegenwart fördert. Der Zionist, der eines Tages viel- leicht auswandem wird, oder auch durchaus nicht auswandem wird, was ebenfalls möglich ist, hat das Recht auf das gleiche Vertrauen ſeiner Mitbürger wie die übngen Landesbewohner, die ein berechtigtes Streben nach Glück eines Tages viel- leicht zur Auswanderung treiben wird.“ Und nun, da ich am Ende meiner Beweisführung angelangt bin, will ich den letzten Grund meiner Auffaſſung nicht ver- hehlen. Die jüdischen Gegner, die uns die angebliche Un- vereinbarkeit des Zionismus mit dem Patnotismus entgegen- halten, glauben ſelbst kein Sterbenswörtchen davon. Es ist also pure Höflichkeit, ihnen erst die Nichtigkeit ihres Ein- wandes nachweiſen zu wollen.

English · AI translation, not yet checked

whereas today they are unsuspected citizens and patriots, standing above all suspicion. Nowadays, the conception of the nation, of the state, is no longer so narrow-minded, so tyrannical, as to absorb the individual completely. The individual preserves his independence and his personality. While he is not free to neglect his present duties, he may reserve his future. He works enough for the future of the fatherland by promoting its present. The Zionist, who may perhaps emigrate one day, or may not emigrate at all, which is also possible, has the right to the same trust from his fellow citizens as the other inhabitants of the country, whom a justified striving for happiness may one day drive to emigration.”

And now, as I have arrived at the end of my line of argument, I will not conceal the ultimate reason for my view. The Jewish opponents who confront us with the alleged incompatibility of Zionism and patriotism do not themselves believe a single word of it. It is, therefore, pure courtesy to first demonstrate to them the baselessness of their objection.