The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
297
---
ſeit des Ozeans ein neues Vaterland zu ſuchen. Man findet
darunter Italiener, Engländer, Franzoſen, Deutsche, Skandi-
navier, Spanier, alles Leute, deren Patnotismus noch niemand
angezweifelt hat. Solange ſie in ihrem Vaterlande lebten,
deſſen echte Söhne und unbestnttene Bürger ſie waren, ge-
noſſen ſie alle Rechte, ohne daß es je irgendwem eingefallen
wäre, ſie über ihre Zukunftspläne zu befragen. Nachher
schüttelten ſie eines schönen Tages den Staub des Vater-
landes von ihren Sohlen und gingen davon. Niemand aber
hat ihnen daraus einen Vorwurf gemacht, niemand hat ihnen
zum Abschied nachgerufen: Sieh da! Jetzt zeigt es ſich, daß
ihr niemals wahre Patnoten geweſen! ... Im Gegenteil, man
intereſſiert ſich für ihr Los nach wie vor, das Vaterland be-
schützt ſie aus der Feme, ſoweit ſie ſeines Schutzes bedürfen,
und man folgt ihren weiteren Schickſalen mit der wärmsten
Sympathie. Was unſeren nichtjüdischen Mitbürgem recht ist,
muß uns billig ſein. Man hat kein Recht, der Zukunft, einer
vielleicht femen Zukunft vorzugreifen. Man hat kein Recht,
von uns Bürgschaften für unſere zukünftigen Abſichten zu
verlangen, da man keine ſolchen von den Nichtjuden verlangt,
die den stetigen Strom der Auswanderung nähren. Wenige
westliche Zionisten, d. h. westliche Patnoten, wiſſen zur Stunde,
was ſie am Tage tun werden, wo ſie die Wahl haben, Bürger
eines jüdischen Landes zu werden. Manche von ihnen werden
gewiß auswandem. Andere dagegen werden alsdann die ſitt-
liche Unmöglichkeit fühlen, vom Vaterlande zu scheiden, und
ſich entschließen, anderen den Ruhm zu überlaſſen, die
Geschicke des jüdischen Volkes fortzuſetzen. Mittlerweile
aber stehen die einen wie die anderen an praktischem Patno-
tismus keinem ihrer Mitbürger nach und ſie wirken für die
Zukunft ihres Vaterlandes mindestens eben ſo ſehr wie die-
jenigen, die morgen vielleicht Auswanderer ſein werden,
297
...to seek a new fatherland across the ocean. Among them one finds Italians, Englishmen, Frenchmen, Germans, Scandinavians, Spaniards, all people whose patriotism no one has ever doubted. As long as they lived in their fatherland, of which they were true sons and undisputed citizens, they enjoyed all rights, without it ever occurring to anyone to question them about their future plans. Then one fine day they shook the dust of the fatherland from their soles and went away. But no one reproached them for it, no one called after them at their departure: Behold! Now it shows that you were never true patriots! ... On the contrary, people are still interested in their fate, the fatherland protects them from afar, insofar as they need its protection, and one follows their further fortunes with the warmest sympathy.
What is right for our non-Jewish fellow citizens must be fair for us. One has no right to preempt the future, a perhaps distant future. One has no right to demand from us guarantees for our future intentions, since no such things are demanded from the non-Jews who feed the steady stream of emigration.
Few Western Zionists, i.e., Western patriots, know at this hour what they will do on the day when they have the choice to become citizens of a Jewish country. Some of them will certainly emigrate. Others, however, will then feel the moral impossibility of parting from the fatherland, and will decide to leave to others the glory of continuing the destiny of the Jewish people. Meanwhile, however, both the one and the other are second to none of their fellow citizens in practical patriotism, and they work for the future of their fatherland at least as much as those who may be emigrants tomorrow,