The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
295 so bald als möglich ein Land zu verlaſſen, wo er lediglich wegen Mangels eines ſichem Obdachs verbleibt. In den Ländem dagegen, wo der Jude gleichberechtigt ist, fühlt und denkt der Zionist anders. Als freier Mann verschmäht er die Mimicry des Sklaven und geberdet ſich nicht, als ob er aufgehört hätte, Jude zu ſein. Er unterscheidet scharf zwischen ſeiner Bürger-Eigenschaft und ſeiner ethnischen In- dividualität und indem er ſeine Pflichten, alle ſeine Pflichten gegenüber dem Vaterlande mit Freuden erfüllt, vergißt er keinen Augenblick, daß er der Sohn eines viertauſend Jahre alten Volkes mit einer Vergangenheit von erstaunlich tragischer Größe ist und daß er die feste Hoffnung hat, deſſen histonsche Entwicklung einer glorreichen Zukunft entgegen fortschreiten zu ſehen. Er fühlt, daß er die Pflicht, aber auch das unbe- dingte Recht hat, an der Vorbereitung jener Zukunft mitzu- wirken, und er gestattet nicht, daß ihm aus ſeiner Treue zu ſeiner Raſſe, zu ſeinem noch über beide Welten zerstreuten Volk ein Vorwurf gemacht wird. Das Vaterland aber leidet nicht unter dem tätigen Ein- treten des Zionisten für ſeine Idee. Dieſes letztere tut ſeinem Patnotismus keinen Abbruch und verhindert ihn nicht im ge- nngsten an der Erfüllung aller ſeiner Bürgerpflichten. Der Zionismus kann niemals mit ſeinem Patnotismus in Konflikt geraten. Der eine braucht in keiner Weiſe dem andem geopfert zu werden. Gewiß, gäbe es bereits ein jüdisches Land mit einer eigenen Politik, dann könnte man einen theoretischen Gegen- ſatz ausdenken zwischen den Intereſſen des jüdischen Landes und denen des Vaterlandes des Zionisten, einen Gegenſatz, der bis zu einem drohenden Zuſammenstoß gehen könnte. Ich wiederhole, ich gebe das als eine theoretische Möglichkeit zu, trotzdem ich mich abſolut weigere, den Fall ins Auge zu faſſen,
to leave a country as soon as possible, where he remains merely for lack of a safe shelter. In the countries, on the other hand, where the Jew has equal rights, the Zionist feels and thinks differently. As a free man, he disdains the mimicry of the slave and does not behave as if he had ceased to be a Jew. He distinguishes sharply between his status as a citizen and his ethnic individuality, and while he joyfully fulfills his duties, all his duties towards the fatherland, he does not for a moment forget that he is the son of a four-thousand-year-old people with a past of astonishingly tragic greatness and that he has the firm hope of seeing its historical development advance towards a glorious future. He feels that he has the duty, but also the unconditional right, to participate in the preparation of that future, and he does not permit that his loyalty to his race, to his people still scattered across both worlds, be made a reproach against him.
But the fatherland does not suffer from the Zionist's active advocacy for his idea. The latter does not diminish his patriotism and does not in the least hinder him from fulfilling all his civic duties. Zionism can never come into conflict with his patriotism. The one need in no way be sacrificed to the other.
Certainly, if there were already a Jewish country with its own politics, then one could conceive of a theoretical opposition between the interests of the Jewish country and those of the Zionist's fatherland, an opposition that could escalate to a threatening clash. I repeat, I admit this as a theoretical possibility, although I absolutely refuse to consider the case,