Max Nordau · Zionist Writings · 1909
294printed page
scan 308 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

294 ═ Ich muß indes, um aufnchtig zu sein, in aller Offen- heit erklären, daß jener tätige, eifnge Patnotismus, der über ſeine Mühen und Opfer glücklich und auf sie stolz, nur in jenen Ländem am Platze ist, die Wert darauf gelegt haben, ihren Juden ein wirkliches Vaterland zu bieten. Diejenigen Staaten dagegen, die ihre jüdischen Einwohner wie Panas behandeln, die ihnen die Menschen- und Bürgerrechte vor- enthalten, sie kaum dulden und sie stets in brutalster und grausamster Weise fühlen lassen, daß ihre Anwesenheit als ein Uebel betrachtet wird und ihre Entfemung mit Freuden begrüßt werden würde, — diese Staaten haben kein Recht, von ihren Juden Liebe und patnotische Opferfreudigkeit zu fordem. Und doch selbst in jenen barbansch ungerechten Ländem verleugnet der Jude seine unbezwingliche Zärtlich- keit für den Schauplatz seiner Jugend nicht und mitunter ſetzt er uns in Erstaunen durch ein intensives Heimweh nach ſeinem Heimatsort, nachdem es ihm gelungen war, von dort wegzukommen und im Ausland eine ungleich gastfreund- lichere Zufluchtstätte zu finden. Selbst in jenen Ländem ist der Jude ein Musterbeispiel gewiſſenhafter Beobachtung der Geseze und der Achtung vor den Behörden. Selbst dort bietet er sich, ohne dazu aufgefordert und ermuntert zu werden, zu einer höchst wirksamen Mitarbeit am matenellen, sittlichen, wiſſenschaftlichen und künstlenschen Fortschntt der Nation an. Er tut da mehr als seine Schuldigkeit, jedenfalls mehr als sein Stiefvaterland berechtigt ist, von ihm als Gegen- leistung für die den Juden im Uebermaß zugefügten Ver- folgungen und Mißhandlungen zu verlangen. Dort, wo der Jude in seiner Heimat offiziell für einen Fremdling erklärt wird und wo man ihm die Menschen- und Bürgerrechte vorenthält, arbeitet der Zionist offen auf seinen Auszug hin und macht kein Geheimnis aus seiner Hoffnung,

English · AI translation, not yet checked

294

I must, however, to be honest, declare in all frankness that that active, zealous patriotism, which is happy about and proud of its efforts and sacrifices, is only appropriate in those countries that have placed value on offering their Jews a real fatherland. Those states, on the other hand, that treat their Jewish inhabitants like pariahs, that withhold human and civil rights from them, that barely tolerate them and constantly make them feel in the most brutal and cruel way that their presence is regarded as an evil and their removal would be welcomed with joy—these states have no right to demand love and patriotic self-sacrifice from their Jews. And yet, even in those barbarously unjust countries, the Jew does not deny his irrepressible tenderness for the scene of his youth and sometimes astonishes us with an intense homesickness for his place of origin, after he has succeeded in getting away from there and finding a far more hospitable refuge abroad. Even in those countries, the Jew is a prime example of conscientious observance of the laws and respect for the authorities. Even there, without being asked or encouraged, he offers to collaborate most effectively in the material, moral, scientific, and artistic progress of the nation. He does more than his duty there, in any case more than his step-fatherland is entitled to demand from him in return for the excessive persecutions and mistreatments inflicted upon the Jews.

There, where the Jew is officially declared a foreigner in his homeland and where he is denied human and civil rights, the Zionist works openly towards his exodus and makes no secret of his hope,