Max Nordau · Zionist Writings · 1909
293printed page
scan 307 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

293

den Spekulanten des Chauvinismus selbst verächtlich, bei den Verfechtem des menschlichen Fortschntts verhaßt zu machen. Wir beneiden sie nicht um den traungen Ruhm, an ekelhaftem Getue die bomiertesten Chauvinisten zu übertrumpfen. Der gute Patnotismus aber, der wahre Patnotismus ist dem zionistischen Juden nicht minder eigen als den besten Bürgem. Wie könnte dem auch anders sein? Von Hause aus sentimental angelegt, ergreift ihn die Poesie seiner Kinder- und Jugendjahre leichter und mächtiger als die kühleren Temperamente. Daher auch bei ihm eine innigere Liebe zu seiner Umgebung. Noch von einem heimlichen Abscheu durch- zittert beim Gedanken an das Ghetto, dessen Pforten sich vor ihm selbst in den vorgeschnttensten Ländem erst vor kaum einem Jahrhundert geöffnet haben, ist er erkenntlicher als irgendein anderer Bürger für die Wohltaten einer Staats- ordnung, die ihm die Menschen- und Bürgerwürde sichert, sowie auch stolzer als die meisten seiner nichtjüdischen Mit- bürger auf die vergangenen und künftigen Schicksale seines Landes, an welchem ihm erst seit kurzer Zeit mitzuwirken ver- gönnt ist. Die beiden Quellen des Patnotismus fließen also bei ihm reichlicher als bei irgend jemand. Die Beweise dafür sind nicht zu zählen. In allen Knegen der letzten hundert Jahre war die Zahl der Juden, die ihre Vaterlandsliebe mit ihrem Blute besiegelt, höher als das Verhältnis der jüdischen zu der gesamten Bevölkerung. Man findet sie in den ersten Reihen überall, wo es gilt, für das Gemeinwohl sich zu opfem und die Bürgerpflichten anders als durch leere Worte zu er- füllen. Die öffentlichen Straßen selbst zeugen übngens in manchem Lande Europas und Amenkas durch die beredte Sprache von Denkmälem für die patnotischen Verdienste der Juden und für deren gerechte Anerkennung durch die Nation.

English · AI translation, not yet checked

293


to make themselves contemptible to the speculators of chauvinism and hateful to the champions of human progress. We do not envy them the sad glory of outdoing the most narrow-minded chauvinists with disgusting antics.

Good patriotism, however, true patriotism, is no less inherent in the Zionist Jew than in the best of citizens. How could it be otherwise? Naturally disposed to sentimentality, the poetry of his childhood and youth seizes him more easily and powerfully than it does cooler temperaments. Hence, in him, there is also a more intimate love for his surroundings. Still trembling with a secret abhorrence at the thought of the ghetto, whose gates opened for him, even in the most advanced countries, scarcely a century ago, he is more grateful than any other citizen for the blessings of a state order that secures for him human and civil dignity, and also prouder than most of his non-Jewish fellow citizens of the past and future destinies of his country, in which he has only recently been permitted to participate.

The two sources of patriotism thus flow more abundantly in him than in anyone else. The proofs for this are countless. In all the wars of the last hundred years, the number of Jews who sealed their love for their fatherland with their blood was higher than the proportion of the Jewish to the total population. One finds them in the front ranks everywhere, wherever it is a matter of sacrificing oneself for the common good and fulfilling civic duties with more than just empty words. Moreover, the public streets themselves in many a country of Europe and America bear witness, through the eloquent language of monuments, to the patriotic merits of the Jews and to their just recognition by the nation.