Max Nordau · Zionist Writings · 1909
292printed page
scan 306 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

292 schichtliche Vergangenheit, als deren Miterben wir uns fühlen, es ist der einem jeden anständigen Menschen innewohnende Wunsch, das rühmliche Erbe, das ihm die voraufgegangenen Geschlechter hinterlaſſen, das ſie mit ihrem Blute erworben haben und das er als Bürger eines angesehenen Landes hat mitgenießen dürfen, vollständig zu erhalten und wenn mög- lich zu mehren. Dies ſind die Gefühls- und Verstandeselemente eines aufnchtigen und fruchtbaren Patnotismus, der die Kraft und die Geſundheit eines Landes ausmacht und der ein Land groß machen kann. Ich laſſe den Parade-Patnotismus beiſeite, der das Zerrbild des erstem ist: dieſe Geberde einer verzückten Begeisterung über gewiſſe Worte, dieſen heuchlenschen Fetischdienst vor gewiſſen Symbolen, dieſen wahrhaftigen Größenwahnſinn in Bezug auf alles, was national ist oder es zu ſein vorgibt, dieſes affektierte Gefühl der Verachtung und des Haſſes gegen alles Fremde, dieſe Haltung eines von Mordwut trunkenen Boxers, die unsagbar gehäßig wären, wenn man nicht wüßte, daß all’ das nichts als eine Komödie ist, abgeſehen von einigen armen Narren, die ihrer eigenen Schön- rednerei zum Opfer fallen oder durch die hohle Rhetonk anderer geprellt werden. Dieſen falschen Patnotismus weiſe ich von mir mit aller mir zu Gebote stehenden ſittlichen Kraft. Und das keineswegs als Zionist, ſondem einfach als ein Mensch, der über das Leben und deſſen Probleme nachgedacht hat. Von dieſem albemen, fremdenfeindlichen, ungerechten, prahle- nschen, rückschnttlichen Patnotismus will ich nichts wiſſen. Und indem ich ihn zurückweiſe, befinde ich mich in der aller- besten Geſellschaft. Mögen ihn die dem Ghetto entlaufenen Angstmeier mimen! Es ist ihre Sache, wenn es ihnen beliebt, Ton und Geberde der wütendsten Nationalisten nachzuäffen, ſich in den Augen der verständigen Chnsten lächerlich, bei

English · AI translation, not yet checked

292

historical past, of which we feel ourselves to be co-heirs; it is the wish inherent in every decent person to completely preserve and, if possible, to increase the glorious inheritance that the preceding generations have left him, which they acquired with their blood and which he, as a citizen of a respected country, has been able to enjoy.

These are the emotional and intellectual elements of a sincere and fruitful patriotism, which constitutes the strength and health of a country and which can make a country great. I set aside the parade-patriotism, which is the caricature of the former: this gesture of ecstatic enthusiasm for certain words, this hypocritical fetishism before certain symbols, this veritable megalomania with regard to everything that is national or pretends to be, this affected feeling of contempt and hatred for all things foreign, this posture of a boxer drunk with bloodlust, which would be unspeakably odious if one did not know that all of it is nothing but a comedy, apart from a few poor fools who fall victim to their own fine rhetoric or are deceived by the hollow rhetoric of others. This false patriotism I reject with all the moral force at my command. And this by no means as a Zionist, but simply as a human being who has reflected on life and its problems. Of this silly, xenophobic, unjust, boastful, reactionary patriotism I want to know nothing. And in rejecting it, I find myself in the very best company. Let the cowards who have escaped the ghetto mimic it! It is their business, if they please, to ape the tone and gesture of the most rabid nationalists, to make themselves ridiculous in the eyes of sensible Christians, and with