Max Nordau · Zionist Writings · 1909
285printed page
scan 299 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

285 es zu klarem Denken herangereift war, sagte es sich: „Ich bin dazu da, um für die Wiedergeburt Italiens zu kämpfen; mit allen Mitteln; ich werde Verschwörer werden, werde den Spitzhut und den Dolch des Carbonaro tragen; eines Tages werde ich gegen die fremden und die einheimischen Bedrücker zu Felde ziehen; ich werde Dantes erhabene Träume verwirk- lichen; und wenn nicht ich, so meine Söhne, meine Enkel. Und wenn es sein muß, werde ich zum Märtyrer werden; und wenn ich im Kerker Silvio Pellicos verfaule oder vom Henker zum Galgen Morellis geschleift werde, so werde ich wiſſen, daß ich nicht umſonst gelebt habe.“ Dieſe Ueberzeugung verlieh der ganzen Generation von Italienem jenes Zeitalters ein Selbst- vertrauen und eine Energie, die wunderbar waren. Damals kannte man keinen Zweifel, keinen Weichmut, keine Schlaffheit. Leopardi war eine den Zeitgenoſſen unverständliche Ausnahme. Peſſimismus und Niedergeschlagenheit waren ihnen unbekannt. Sie wußten wohl, was Groll und Zom ist, Kopfhängen und Händenngen waren Geberden, an die ſie nicht gewöhnt waren. Und Deutschland — wann sprudelte ſein Geistesleben kräftiger, entfaltete ſich ſeine heldischen Dränge mächtiger, war ſeine Lebensfreude jugendfnscher als im Zeitraum zwischen dem Wartburger Fest und der Verkündigung des Kaiſer- reichs zu Verſailles? Damals war wirklich jeder Durchschnitts- deutsche „ein Sänger und ein Held“; es war eine Weite in den Seelen, eine Größe in den Hoffnungen und Bestrebungen, daß man ſelbst die entſetzlich erstickende Enge der Klein- staaten nicht mehr als ein tragisches Elend, ſondem gerade des Gegenſatzes wegen humonstisch empfand. Das ist wohl auch der Grund, weshalb jenes Elend so lange lächelnd ertragen wurde. Dies ist die große Wirkung eines ſichem Ideals. Es erhält ein Volk lebendig und gibt ihm Kraft. Die Völker

English · AI translation, not yet checked

285

when it had matured to clear thinking, it said to itself: “I am here to fight for the rebirth of Italy; by all means; I will become a conspirator, I will wear the pointed hat and the dagger of the Carbonaro; one day I will take the field against the foreign and the domestic oppressors; I will realize Dante's sublime dreams; and if not I, then my sons, my grandsons. And if it must be, I will become a martyr; and if I rot in Silvio Pellico's prison or am dragged to Morelli's gallows by the hangman, I will know that I have not lived in vain.” This conviction gave the entire generation of Italians of that age a self-confidence and an energy that were marvelous. In those days, they knew no doubt, no softness, no slackness. Leopardi was an exception, incomprehensible to his contemporaries. Pessimism and dejection were unknown to them. They well knew what resentment and wrath are; hanging one's head and wringing one's hands were gestures to which they were not accustomed.

And Germany — when did its spiritual life gush more vigorously, its heroic urges unfold more powerfully, its joy of life feel more youthfully fresh than in the period between the Wartburg Festival and the proclamation of the Empire at Versailles? In those days, every average German was truly "a singer and a hero"; there was an expansiveness in their souls, a greatness in their hopes and aspirations, so that even the terribly suffocating narrowness of the petty states was no longer felt as a tragic misery, but rather, precisely because of the contrast, was perceived with humor. That is likely also the reason why that misery was borne with a smile for so long.

This is the great effect of a certain ideal. It keeps a people alive and gives it strength. The peoples