The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
284 ═ Stolz ihrer Raſſe und ihrer Ueberlieferungen wiederfinden, fragte ich mich: Wie erklärt sich die ans Wunderbare streifende Tatſache, daß ein Volk von einem fast erschreckend hohen Alter nach 18 Jahrhunderten der Vaterlandsberaubtheit, der Zerstreuung, der unerbittlichen und allgemeinen Verfolgungen dennoch so kräftig, so lebendig bleibt? Wie kommt es, daß eine unermüdlich tätige Feindschaft, der allen geschichtlichen und psychologischen Geſetzen zufolge die endgültige Zer- malmung und Ausrottung des Judentums hätte gelingen müſſen, es vielmehr gekräftigt, widerstandsfähiger, unbezwinglicher ge- macht hat? Und da ging mir ein Licht auf über die tiefe, beinahe übermenschliche Weisheit unſerer großen Vorfahren, der Geſetzgeber unſerer Raſſe, die das Ziel verfolgten, ihr Volk mitten unter den Feinden und allen natürlichen Urſachen einer langſamen oder raschen Zerstörung zu erhalten, und die es auch verstanden haben, ihm ein unfehlbares Mittel zur dauemden Erhaltung des Daſeins und selbst der Jugendlichkeit an die Hand zu geben, einen Zaubertrank, der ſeit bereits nahezu zweitausend Jahren ſeine Schutzkraft gegen den Tod bewährt hat und deſſen lebenbewahrende Tugend noch lange nicht erschöpft ist. Welches ist dieſer Zaubertrank? Es ist ganz einfach eine Hoffnung, ein Ideal; es ist mit einem Worte das meſſianische Versprechen. Das ist das Geheimnis der Unsterblichkeit des jüdischen Volkes. Ohne Ideal kann kein Volk leben und dauem. Braucht man das erst zu beweiſen? Blicket auf die Italiener des „Riſorgimento“-Zeitalters. Jedes Kind, das in Italien während dieſer herrlichen Morgen- dämmerung, die zwischen 1815 und 1866 liegt, zum Leben er- wachte, wußte genau, was es wollte und was es ſollte. Sobald
284
rediscover the pride of their race and their traditions, I asked myself: How can one explain the fact, bordering on the miraculous, that a people of an almost frighteningly great age remains so strong, so alive, after 18 centuries of being deprived of a fatherland, of dispersion, of relentless and universal persecution? How is it that a tirelessly active enmity, which according to all historical and psychological laws should have succeeded in the final crushing and extermination of Jewry, has instead made it stronger, more resilient, more invincible? And then a light dawned on me about the deep, almost superhuman wisdom of our great ancestors, the lawgivers of our race, who pursued the goal of preserving their people in the midst of enemies and all natural causes of slow or rapid destruction, and who also understood how to give them an infallible means for the permanent preservation of their existence and even their youthfulness, a magic potion that has proven its protective power against death for almost two thousand years and whose life-preserving virtue is far from exhausted.
What is this magic potion? It is quite simply a hope, an ideal; it is, in a word, the messianic promise. That is the secret of the immortality of the Jewish people.
Without an ideal, no people can live and endure. Does that even need to be proven?
Look at the Italians of the "Risorgimento" age. Every child who came to life in Italy during that glorious dawn, which lies between 1815 and 1866, knew exactly what it wanted and what it was supposed to do. As soon as