Max Nordau · Zionist Writings · 1909
283printed page
scan 297 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

283 Ich aber, der ich stets darauf stolz war, ein deutscher Schnftsteller zu ſein, der ich stets meine deutsche Mutter- sprache leidenschaftlich geliebt und gepflegt habe, empfinde heute Schmerz und Demüthigung, eines Ueberſetzers zu be- dürfen, um zu den Leſem des „Hazewi“ sprechen zu können. Und doch beherrschte mein ehrwürdiger Vater die heilige Sprache fürstlich und ich ſelbst las im Alter von 10 Jahren Schillers „Glocke“ in der wunderschönen hebräischen Ueber- ſetzung meines Vaters („הזיו“), einer außerordentlichen Kraftleistung, wonn der Rhytmus und die Reime des deutschen Textes mit peinlicher Genauigkeit wiedergegeben ſind. Das macht: für die Juden meiner Altersklaſſe ist der Antisemitis- mus zu spät aufgetreten. Unſer jüdisches Gefühl konnte ein- schlafen, da es nicht durch das wilde Geschrei der Feinde stets wach gehalten wurde. Die hebräische Sprache schien uns nicht der Pflege werth, da wir weder Theologen noch Philo- logen waren. So ist es denn gekommen, daß ich mich heute zu meiner Schande unendlich leichter auf Lateinisch als in der Sprache meiner Väter ausdrücken kann. Meine Zeitgenoſſen, wenigstens in Westeuropa, waren mittelmäßige, ja schlechte Juden. Aber unter den anti- ſemitischen Beschimpfungen haben ſie ſich wiedergefunden, wie ich mich wiedergefunden habe, und ich konstatiere mit Freude, daß hinter uns ein neues Geschlecht heraufkommt, das, ein tiefes jüdisches Gefühl mit ganz modemen, ganz europäischen Anschauungen, einem freien und starken Geist verbindend, im Zuge ist, das Judentum zu emeuem und zu verjüngen. Indem ich die überraschende Erscheinung beobachtete, daß junge Doktoren aller Fakultäten, die mit der geſammten westlichen Philoſophie und Wiſſenschaft vertraut ſind, den

English · AI translation, not yet checked

283

But I, who was always proud to be a German writer, who have always passionately loved and cultivated my German mother tongue, today feel pain and humiliation at needing a translator to be able to speak to the readers of the "Hazewi." And yet my venerable father commanded the holy language masterfully, and I myself, at the age of 10, read Schiller's "Glocke" in the wonderful Hebrew translation by my father ("הפעמון"), an extraordinary feat of strength, in which the rhythm and rhymes of the German text are reproduced with painstaking accuracy. The reason is: for the Jews of my age group, antisemitism appeared too late. Our Jewish feeling could fall asleep, as it was not constantly kept awake by the wild cries of our enemies. The Hebrew language did not seem worthy of our cultivation, as we were neither theologians nor philologists. So it has come to pass that today, to my shame, I can express myself infinitely more easily in Latin than in the language of my fathers.

My contemporaries, at least in Western Europe, were mediocre, indeed bad, Jews. But under the antisemitic insults they have found themselves again, as I have found myself again, and I note with joy that a new generation is rising up behind us, which, combining a deep Jewish feeling with entirely modern, entirely European views, a free and strong spirit, is in the process of renewing and rejuvenating Judaism.

As I observed the surprising phenomenon that young doctors of all faculties, who are familiar with all of Western philosophy and science, the