Max Nordau · Zionist Writings · 1909
283printed page
scan 297 of 434

283 Ich aber, der ich stets darauf stolz war, ein deutscher Schnftsteller zu ſein, der ich stets meine deutsche Mutter- sprache leidenschaftlich geliebt und gepflegt habe, empfinde heute Schmerz und Demüthigung, eines Ueberſetzers zu be- dürfen, um zu den Leſem des „Hazewi“ sprechen zu können. Und doch beherrschte mein ehrwürdiger Vater die heilige Sprache fürstlich und ich ſelbst las im Alter von 10 Jahren Schillers „Glocke“ in der wunderschönen hebräischen Ueber- ſetzung meines Vaters („הזיו“), einer außerordentlichen Kraftleistung, wonn der Rhytmus und die Reime des deutschen Textes mit peinlicher Genauigkeit wiedergegeben ſind. Das macht: für die Juden meiner Altersklaſſe ist der Antisemitis- mus zu spät aufgetreten. Unſer jüdisches Gefühl konnte ein- schlafen, da es nicht durch das wilde Geschrei der Feinde stets wach gehalten wurde. Die hebräische Sprache schien uns nicht der Pflege werth, da wir weder Theologen noch Philo- logen waren. So ist es denn gekommen, daß ich mich heute zu meiner Schande unendlich leichter auf Lateinisch als in der Sprache meiner Väter ausdrücken kann. Meine Zeitgenoſſen, wenigstens in Westeuropa, waren mittelmäßige, ja schlechte Juden. Aber unter den anti- ſemitischen Beschimpfungen haben ſie ſich wiedergefunden, wie ich mich wiedergefunden habe, und ich konstatiere mit Freude, daß hinter uns ein neues Geschlecht heraufkommt, das, ein tiefes jüdisches Gefühl mit ganz modemen, ganz europäischen Anschauungen, einem freien und starken Geist verbindend, im Zuge ist, das Judentum zu emeuem und zu verjüngen. Indem ich die überraschende Erscheinung beobachtete, daß junge Doktoren aller Fakultäten, die mit der geſammten westlichen Philoſophie und Wiſſenschaft vertraut ſind, den