Max Nordau · Zionist Writings · 1909
272printed page
scan 286 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

DER ZIONISMUS UND DIE KOLONIEN IN PALÄSTINA (Rede, gehalten in Pans, März 1900.) Dutzende von Besuchem, Hunderte von Bnefen sagten mir in den letzten drei Monaten mit wachsender Angst: „Die Kolonien in Palästina gehen zugrunde! Was will der Zionis- mus für sie tun? Wie will der Zionismus ihnen helfen, sie retten? Denn das muß der Zionismus. Wenn er die Kolonien untergehen läßt, oder wenn er auch nur ihrem Kampf ums Dasein untätig zusieht, so ist er verloren. Das jüdische Volk würde ihm nie verzeihen, daß er den kämpfenden Kolonien nicht wirksam beigestanden hat.“ Die Antwort, die ich nicht jedem einzelnen Besucher oder Korrespondenten geben konnte, will ich hier öffentlich erteilen. Ich protestiere auf das schroffste und entschiedenste gegen jeden Versuch, den Zionismus mit den bestehenden Kolonien in Palästina zusammenzuwerfen und sie als etwas Zusammenhängendes, Zusammengehönges hinzustellen. Dieser Versuch kann nur entweder von offenen und verhüllten Feinden des Zionismus oder von denkunfähigen, verworrenen Gehimen gemacht werden, denen es unmöglich ist, die Dinge klar und scharf zu sehen, wie sie sind.

English · AI translation, not yet checked

ZIONISM AND THE COLONIES IN PALESTINE

(Speech, given in Paris, March 1900.)

Dozens of visitors, hundreds of letters have said to me in the last three months with growing anxiety: "The colonies in Palestine are going to ruin! What will Zionism do for them? How will Zionism help them, save them? For Zionism must do this. If it lets the colonies perish, or if it even just idly watches their struggle for existence, then it is lost. The Jewish people would never forgive it for not having effectively assisted the struggling colonies."

The answer, which I could not give to each individual visitor or correspondent, I wish to give here publicly.

I protest most sharply and decisively against any attempt to lump Zionism together with the existing colonies in Palestine and to present them as something interconnected, something belonging together. This attempt can only be made either by open and veiled enemies of Zionism or by incapable, confused minds for whom it is impossible to see things clearly and sharply as they are.