Max Nordau · Zionist Writings · 1909
268printed page
scan 282 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

268 Beherzigen Sie die Lehren der Geschichte, die als eine drohende Wamenn zu Ihnen spncht! Seit die Nacht der Diaspora über das Judenvolk hereingebrochen ist, halten ſeine besten Geister unausgeſetzt den angestrengtesten Ausſlug nach einem Strahle der Hoffnung. Lynkeus der Türmer steht un- beweglich hinter ſeiner Zinne und wendet das Auge nicht vom schwarzen Honzonte ab. So oft er den leiſesten Schimmer in der Finstemis aufglimmen ſah, schmetterte er jedesmal jubelnd hinunter: „Der Morgen graut!“ und das Judenvolk fuhr jedesmal mit Tumult empor und jauchzte dem neuen Tag entgegen, aber es fand jedesmal, wenn es Mittag wurde, daß es ein Tag der Enttäuschung war. Die Juden wiſſen, daß die einzigen Quellen ihrer Not und Leiden Fanatismus, Unwiſſenheit, Rohheit und Despo- tismus ſind. So oft ſie deshalb zu bemerken glaubten, daß eine dieſer vier unholden Gewalten in der Welt schwächer wurde, erwachte in ihnen auch die Hoffnung, daß ihre Not nun ein Ende haben werde, aber dieſe Hoffnung erwies ſich biſher noch immer als eitel. Als die Reformation die chnstliche Welt von Geistes- druck zu befreien versprach, da begrüßte das Judentum dieſe Bewegung, die auch ihm Gerechtigkeit in Ausſicht stellte. Lyna lehrte Luther hebräisch, die Rabbiner weihten die Re- formatoren in alle Geheimniſſe der jüdischen Ueberlieferung ein und gaben ihnen die Waffen der Bibelauslegung in die Hand. Das alte Testament kam auch im Chnstentum wieder zu Ehren, aber als die Reformation geſiegt hatte, bewies ſie mit ihrer neuen Kenntnis der Schnft, daß die Juden von Gott verflucht ſind, und behandelte ſie schlechter als vorher der Katholizismus. Die Encyklopädisten erheben ſich gegen das Dogma. Die Aufklärung beginnt ihren Kampf gegen den Kirchen-

English · AI translation, not yet checked

268

Heed the lessons of history, which speaks to you as a threatening warner! Since the night of the Diaspora descended upon the Jewish people, its best minds have incessantly kept the most strenuous lookout for a ray of hope. Lynceus the watchman stands motionless behind his battlement and does not turn his eye from the black horizon. As often as he saw the slightest shimmer glimmer in the darkness, he would trumpet joyfully down: "The morning dawns!" and the Jewish people would each time rise up in a tumult and cheer the new day, but each time, when it became midday, it found that it was a day of disappointment.

The Jews know that the only sources of their distress and suffering are fanaticism, ignorance, brutality, and despotism. Thus, whenever they thought they noticed that one of these four unholy powers was weakening in the world, the hope also awoke in them that their distress would now come to an end, but this hope has thus far always proven to be in vain.

When the Reformation promised to free the Christian world from spiritual oppression, Judaism welcomed this movement, which also held out the prospect of justice for it. Lyra taught Luther Hebrew, the rabbis initiated the Reformers into all the secrets of Jewish tradition and gave them the weapons of biblical exegesis. The Old Testament was also honored again in Christianity, but when the Reformation had triumphed, it proved with its new knowledge of the Scripture that the Jews are cursed by God, and treated them worse than Catholicism had before.

The Encyclopedists rise up against dogma. The Enlightenment begins its struggle against the Church-