Max Nordau · Zionist Writings · 1909
269printed page
scan 283 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

269 glauben. Die Juden sind sofort ihre begeistertsten Apostel. Der Fanatismus war der Todfeind, folglich muß die Aufklärung das Heil sein. Die Aufklärung hat gesiegt, der dogmatische Fanatismus ist überwunden und liefert nur noch Rückzugs- gefechte, aber die Juden haben nichts dabei gewonnen; man verfolgt sie jetzt zwar nicht mehr um ihres Glaubens willen, dagegen aber im Namen eines wissenschaftlichen, anthropo- logischen Grundsatzes, wie es sich für aufgeklärte Söhne des 19. Jahrhunderts geziemt, man verfolgt sie wegen ihrer Rasse. Die französische Revolution bncht den Despotismus, ver- kündet die Menschenrechte und bnngt der Welt die Frei- heit. Das ist doch wohl endlich die Erlösung! Die Juden wiederholen es selig, sie glauben es, sie tragen die Bewegung in die weiter zurückgebliebenen Länder hinüber, sie nehmen an den Volkskämpfen um die Freiheit überall den leiden- schaftlichsten Anteil, so daß man den Aufstand von 1848 geradezu als eine jüdische Bewegung bezeichnet hat. Und heute dulden die Liberalen ihre jüdischen Mitstreiter nur noch verlegen und unmutig in ihren Reihen oder sie weisen sie ohne Umschweif ab, weil sie für eine Judenschutztruppe zu gelten und das Volk sich zu entfremden fürchten. Nach solchen Erfahrungen haben wir das Recht, den jüdischen Sozialisten zu sagen: die Reformation hat manche Ketten gesprengt, die der Juden hat sie fester geschmiedet: die Aufklärung hat die Geister befreit, den Haß gegen die Juden — pardon: gegen die Semiten hat sie eher gesteigert als gemildert; die Grundsätze der französischen Revolution haben die Welt erobert, doch die heutigen Liberalen bedeuten den Juden höflich oder rauh, daß man ihre Mitarbeit am Werke der politischen Freiheit nicht wünscht. Der Sozialis- mus wird Ihnen dieselbe Enttäuschung bereiten wie die Re-

English · AI translation, not yet checked

269

believe. The Jews are immediately their most enthusiastic apostles. Fanaticism was the mortal enemy, consequently the Enlightenment must be salvation. The Enlightenment has triumphed, dogmatic fanaticism is overcome and is now only fighting rearguard actions, but the Jews have gained nothing from it; they are no longer persecuted for their faith, but rather in the name of a scientific, anthropological principle, as befits enlightened sons of the 19th century, they are persecuted for their race.

The French Revolution breaks despotism, proclaims the rights of man, and brings freedom to the world. This, at last, must surely be salvation! The Jews repeat it blissfully, they believe it, they carry the movement over into the more backward countries, they take the most passionate part everywhere in the popular struggles for freedom, so that the uprising of 1848 has been described as virtually a Jewish movement. And today the Liberals tolerate their Jewish comrades-in-arms in their ranks only with embarrassment and displeasure, or they turn them away without ceremony, because they fear being considered a protection squad for Jews and alienating the people.

After such experiences, we have the right to say to the Jewish socialists: the Reformation broke many chains, but it forged those of the Jews more firmly: the Enlightenment liberated the minds, but it increased rather than mitigated the hatred against the Jews — pardon: against the Semites; the principles of the French Revolution have conquered the world, yet today's liberals indicate to the Jews, politely or crudely, that their collaboration in the work of political freedom is not desired. Socialism will bring you the same disappointment as the Re-