Max Nordau · Zionist Writings · 1909
267printed page
scan 281 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

267 die Vereinigung des Besitzes in den Händen einiger wirt- schaftlich Ueberlegenen rückgängig macht und das die Für- sorge für die Armen, die Witwen, die Waisen, selbst die Fremden zu einem Glaubensgebot erhebt? Wer achtet die Freiheit so wie das jüdische Gesetz, das den Sklaven zur Festnagelung seines Ohrs an einen Türpfosten verurteilt, wenn er erbärmlich genug ist, die ihm nach sieben Jahren von Rechtswegen wiedergegebene Freiheit abzulehnen? Wo wird die Handarbeit, jede ehrliche Arbeit höher geschätzt als in dem Judentum, dessen größte Lehrer und Weise in der Blütezeit des jüdischen Geistes Schuster, Zimmerleute und Maurer waren und ausdrücklich lehrten, es gezieme dem Geistesadligen, sein Leben durch Handarbeit zu erwerben und daneben die Wissenschaft um ihrer selbst willen, nicht um Lohn, zu pflegen? Glauben Sie denn, es ist ein Zufall, daß an der Wiege des heutigen Sozialismus die Juden Marx und Lassalle stehen, daß noch jetzt unter den Theoretikem des Sozialismus Juden einen ersten Plaß einnehmen? Diese Männer haben gut ihr Judentum verleugnet, in ihnen waltet, ihnen unbewußt, ein jüdischer Atavismus. Ihnen war aus den latentesten Volksüberlieferungen, aus denen sich die Uranlagen jedes Individuums zum großen Teil zusammensetzen, jene Be- geisterung für soziale Gerechtigkeit überkommen, die bei ihnen die Form der Auflehnung gegen eine ungerechte Wirtschafts- und Gesellschaftsordnung und der Entwicklung des sozia- listischen Programms annahm. Ich glaube nun gezeigt zu haben, daß die jüdischen Proletaner ebenso wie die jüdischen Theoretiker des Sozia- lismus für alle ihre berechtigten Bestrebungen im Zionismus weiten, freien Raum finden. Aber ich möchte ihnen auch zeigen, daß sie diesen Raum auf die Dauer nur im Zionismus und nicht außerhalb des Zionismus finden können.

English · AI translation, not yet checked

267

...reverses the concentration of property in the hands of a few economically superior people and which elevates care for the poor, the widows, the orphans, even the strangers to a religious commandment? Who respects freedom as much as Jewish law, which condemns the slave to have his ear nailed to a doorpost if he is wretched enough to refuse the freedom legally restored to him after seven years? Where is manual labor, any honest work, more highly esteemed than in Judaism, whose greatest teachers and sages in the golden age of the Jewish spirit were shoemakers, carpenters, and masons, and who explicitly taught that it befits the nobleman of the spirit to earn his living through manual labor and, alongside it, to cultivate science for its own sake, not for reward? Do you believe it is a coincidence that at the cradle of modern socialism stand the Jews Marx and Lassalle, that even now Jews occupy a primary place among the theoreticians of socialism? These men may well have renounced their Judaism, but within them, unknown to them, a Jewish atavism prevails. From the most latent folk traditions, from which the primal dispositions of every individual are largely composed, they inherited that enthusiasm for social justice, which in their case took the form of rebellion against an unjust economic and social order and the development of the socialist program.

I believe I have now shown that the Jewish proletarians, as well as the Jewish theoreticians of socialism, will find ample, free space for all their legitimate aspirations in Zionism. But I also want to show them that, in the long run, they can only find this space in Zionism and not outside of Zionism.