Max Nordau · Zionist Writings · 1909
266printed page
scan 280 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

266 Was sind die wesentlichsten Punkte der sozialistischen Weltanschauung? Ehrung der Menschenwürde in jedem In- dividuum, ohne Rücksicht auf Stand und Beruf; gleichmäßige Schätzung jeder Arbeit, die ein Bedürfnis der Gesamtheit be- fnedigt; Anerkennung des Rechtes jedes arbeitswilligen Men- schen auf einen Mindestanteil an den Lebensgütem und auf ein billiges Maß von Glück; Einfügung des arbeitenden, werte- schaffenden Individuums in den höheren Gesamt-Arbeitsplan des Gesellschafts-Organismus, um das Chaotischwerden seiner Einzelanstrengungen zu vermeiden, bei gleichzeitiger voller Achtung seiner geistlich-sittlichen Selbstständigkeit. Das ist der philosophische Kem des Sozialismus, zu dem dann noch eine Gefühlsbeimischung von etwas Bruderliebe für alle Menschen, von etwas Glauben an die Entwicklungsfähigkeit der Mensch- heit, von etwas Hoffnung auf eine bessere Zukunft tntt. Nun denn: alle diese Punkte sind alte jüdische Ideale, deren Wiederbelebung gerade das Ziel des Zionismus ist. Wer hat die Menschenwürde höher bewertet als das Volk, das zuerst den Begnff der Gotteskindschaft, das heißt, aus dem Mystischen ins Rationalistische übersetzt, der souveränen sitt- lichen Persönlichkeit schuf, das sich feierlich ein Volk von Pnestem, das heißt Dienem des Ideals, nannte und sich als in einem persönlichen Vertragsverhältnis zu Gott, das heißt zur höchsten Sittlichkeit, stehend empfand? Wer hat den Ge- danken der Rechtsgleichheit tiefer erfaßt als das Volk, das laut verkündete: alle Israeliten sind Brüder! das die gleiche Leistung an das Gemeinwesen vom Reichen wie vom Armen verlangte und das keine andere Vomehmheit gelten ließ als die des reichem Wissens und der höhem Tugend? Wo finden Sie anderwärts annähemd die soziale Gerechtigkeit des Ge- setzes Mosis, das im regelmäßig wiederkehrenden Jubeljahre

English · AI translation, not yet checked

266

What are the most essential points of the socialist worldview? Honoring the dignity of every individual, regardless of status and profession; equal esteem for any work that satisfies a need of the community; recognition of the right of every person willing to work to a minimum share of life's goods and to a fair measure of happiness; integration of the working, value-creating individual into the higher overall work plan of the social organism, in order to avoid their individual efforts becoming chaotic, while at the same time fully respecting their spiritual-moral independence. This is the philosophical core of socialism, to which is then added an emotional mixture of some brotherly love for all people, of some faith in the developmental potential of humanity, of some hope for a better future.

Well then: all these points are old Jewish ideals, the revival of which is precisely the goal of Zionism. Who has valued human dignity more highly than the people who first created the concept of being children of God—that is, translated from the mystical to the rationalistic, the sovereign moral personality—who solemnly called themselves a people of priests, that is, servants of the ideal, and who felt themselves to be in a personal contractual relationship with God, that is, with the highest morality? Who has grasped the idea of legal equality more deeply than the people who loudly proclaimed: all Israelites are brothers! who demanded the same contribution to the community from the rich as from the poor, and who recognized no other distinction than that of greater knowledge and higher virtue? Where else do you find anything approaching the social justice of the Law of Moses, which in the regularly recurring Jubilee year