Max Nordau · Zionist Writings · 1909
265printed page
scan 279 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

265 versicherung zu erlangen. Mögen sie doch für alle Rechte kämpfen, die dem Lohnarbeiter die Möglichkeit gewähren, ſich einigermaßen gegen die Uebermacht des Untemehmers zu behaupten. Die jüdischen Proletaner sind unter allen Aus- gebeuteten weitaus die ausgebeutetsten, unter allen wirtschaft- lich Schwachen die weitaus schwächsten. Wo sie am zahl- reichsten sind, da haben sie keine Freizügigkeit und können ihre Kraft nicht im vorteilhaftesten Arbeitsmarkt ausbieten. Chnstliche Untemehmer verwenden sie ungem und nur wenn sie billiger zu haben sind als chnstliche Arbeiter. Selbst jüdische Untemehmer ziehen diese vor, weil ihnen die jüdische Sabbathfeier, die Intelligenz und der Gleichstolz jüdischer Tagelöhner unbequem sind. Alles, was die jüdischen Prole- taner tun, um sich zu verteidigen, hat unſem vorbehaltloſen Beifall. Sie ſollen zu diesem Zwecke jedes Bündnis eingehen, das vom Gesetze nicht verboten ist, sie ſollen in jedem Lohn- kampf, bei jedem Ausstand fest zu ihren chnstlichen Ge- noſſen stehen und ihnen ein Beispiel jüdischer Treue, jüdischer Zähigkeit geben. Sie ſollen überall, wohin ihr Schickſal ſie gestellt hat, stramme Klaſſenſolidantät üben, bis ſie auf dem Boden Palästinas ſich frei organiſieren können, wie es ihnen für ihre Intereſſen vorteilhaft scheint. Und ich frage noch- mals: warum ſollen sie all das nicht als gute Zionisten tun können? Ebenso wichtig aber wie die matenellen sind die morali- schen Strebungen des Sozialismus. Dieſe moralischen Stre- bungen stehen erst recht nicht im Gegenſatze zum Zionis- mus. Was ſage ich? Nicht im Gegenſatze? Sie ſind im Zionismus geradezu verwirklicht. Alles, was im Sozialismus Zukunftsideal ist, das ist im Judentum geschichtliche Reali- tät geweſen und kann dies ſofort wieder werden, wenn das jüdische Volk ſein Selbstbestimmungsrecht von neuem erlangt.

English · AI translation, not yet checked

265

to obtain insurance. May they indeed fight for all the rights that grant the wage-earner the possibility to hold his own, to some extent, against the superior power of the entrepreneur. The Jewish proletarians are by far the most exploited among all the exploited, by far the weakest among all the economically weak. Where they are most numerous, they have no freedom of movement and cannot offer their labor in the most advantageous labor market. Christian entrepreneurs employ them reluctantly and only when they can be had more cheaply than Christian workers. Even Jewish entrepreneurs prefer the latter, because the Jewish Sabbath observance, the intelligence, and the pride in equality of Jewish day-laborers are inconvenient to them. Everything that the Jewish proletarians do to defend themselves has our unreserved approval. For this purpose, they should enter into any alliance not forbidden by law; they should stand firmly with their Christian comrades in every wage struggle, in every strike, and give them an example of Jewish loyalty, of Jewish tenacity. They should practice staunch class solidarity everywhere their fate has placed them, until they can organize freely on the soil of Palestine, as seems advantageous for their interests. And I ask again: why should they not be able to do all this as good Zionists?

But just as important as the material aspirations are the moral aspirations of Socialism. These moral aspirations are certainly not in opposition to Zionism. What am I saying? Not in opposition? They are virtually realized in Zionism. Everything that is a future ideal in Socialism has been a historical reality in Judaism and can immediately become so again, once the Jewish people regain their right to self-determination.