Max Nordau · Zionist Writings · 1909
264printed page
scan 278 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

264

ſondem gehen ihnen geduldig nach und ſuchen ſie zu über- zeugen, daß uns nur ein Mißverständnis trennt. Wir wünschen und hoffen aufs innigste, daß uns dies gelingen möge. Die jüdischen Proletaner, die Sozialisten geworden ſind, bilden ſich anscheinend ein, daß ſie deshalb den Zionismus verwerfen müſſen, daß Sozialismus und Zionismus einander grundſätzlich ausschließen. Das ist ein schwerer Irrtum. Wohl hat der Sozialismus als entfemtes Ideal die Verbrüderung aller Menschen ohne Unterschied der Abstammung, aber genau daſſelbe Ideal hat der Zionismus auch. Einstweilen, bis zur Erreichung dieſes ſehr entfemten Ideals, erstrebt der Sozia- lismus die Organiſation des Proletanats aller Länder als eine einheitliche Klaſſe, die, ohne ſich an politische Grenzen zu kehren, den Kampf gegen andere Klaſſen der heutigen Ge- ſellschaft führt. Aber der Sozialist, in dem das Klaſſenbewußt- ſein voll entwickelt ist, hört deshalb keineswegs auf, ſich als Angehöngen eines bestimmten Volkes zu fühlen, und die be- rufenen Wortführer des Sozialismus haben ſich immer un- willig dagegen verwahrt, wenn man ſie vaterlandsloſe Ge- ſellen genannt hat. Es ist alſo durchaus nicht einzuſehen, weshalb nur der jüdische Sozialist ſeine Zugehöngkeit zum jüdischen Volke verleugnen muß, während alle anderen Sozia- listen ſich stolz als Deutsche, Engländer, Amenkaner, Fran- zoſen bekennen. Der Sozialismus schließt matenelle und moralische Stre- bungen in ſich. Seine matenellen Strebungen ſind auf Ver- beſſerung der Lage des Lohnarbeiters genchtet. Wo ent- decken Sie nun im Zionismus das leiſeste Hindemis, an dieſen Strebungen teilzunehmen? Mögen die jüdischen Proletaner ſich doch organiſieren, mögen ſie doch aus allen Kräften daran arbeiten, höhere Löhne, kürzere Arbeitszeit, größere Sicher- heit, Bürgschaften gegen Arbeitsloſigkeit, Unfall- und Alters-

English · AI translation, not yet checked

264

rather, we patiently follow up with them and seek to convince them that only a misunderstanding separates us. We wish and hope most fervently that we may succeed in this.

The Jewish proletarians who have become socialists apparently imagine that they must therefore reject Zionism, that Socialism and Zionism are fundamentally mutually exclusive. This is a grave error. Indeed, Socialism has as its distant ideal the brotherhood of all men without distinction of descent, but Zionism has precisely the same ideal. In the meantime, until this very distant ideal is achieved, Socialism strives for the organization of the proletariat of all countries as a single class which, without regard to political borders, wages the struggle against other classes of present-day society. But the socialist in whom class consciousness is fully developed by no means ceases to feel that he is a member of a particular people, and the appointed spokesmen of Socialism have always indignantly defended themselves against being called rootless fellows. It is therefore not at all clear why only the Jewish socialist must deny his affiliation with the Jewish people, while all other socialists proudly profess themselves to be Germans, Englishmen, Americans, Frenchmen.

Socialism encompasses material and moral aspirations. Its material aspirations are directed toward improving the situation of the wage laborer. Where, then, do you find in Zionism the slightest obstacle to participating in these aspirations? May the Jewish proletarians organize themselves, may they work with all their might for higher wages, shorter working hours, greater security, guarantees against unemployment, accident, and old age—