Max Nordau · Zionist Writings · 1909
259printed page
scan 273 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan
259
voll Roederer Extra dry. Im Direktionskabinett ihrer stolzen
Bank erhebt sich der Geist Bankos vor ihnen — ich wollte
beileibe keinen Kalauer machen — ich verabscheue die Gattung!
Schwarze Gedanken dieſer Art ſuchen ſie öfter heim, als ſie
vor anderen merken laſſen. Sie machen die größten An-
strengungen, um ſie zu unterdrücken. Sie belohnen mit der
Freigebigkeit morgenländischer Herrscher ihre Leibastrologen
und Hofnarren, die ihnen die dunkeln Nachtfalter von der
Stime scheuchen und ſie mit fröhlichen Weiſſagungen und
schmeichelnden Witzen in Sicherheit lullen. Dagegen wen-
den ſie ihre ganze Wut, die Wut jedes Troervolkes gegen
jede Kaſſandra, gegen die Zionisten, die laut aussprechen,
was ſie ſich ſelbst nicht gestehen wollen, und ihnen zwischen
den prärafaelitischen und impreſſionistischen Gemälden an der
Wand ihres blendenden Salons das flammende „Mene Tekel!“
zeigen.
Das ist das Geheimnis der feindſeligen Haltung ſo vieler
Geldjuden gegen den Zionismus. In der Gegenwart spüren
ſie vom Antisemitismus nicht viel, vielleicht gar nichts; vor
der Zukunft verschließen ſie gewaltſam die Augen oder ſie
hoffen, daß neue Katastrophen, die etwa über das Judentum
hereinbrechen mögen, ſie nicht mehr als Juden antreffen
werden. Die Zuſammengehöngkeit mit dem Geſamtjudentum
haben ſie gelöst und ſie sträuben ſich wütend dagegen, daß
wir wieder ein Band um alle Nachkommen Abrahams zu
schlingen untemehmen. Sie meinen, daß der Antisemitismus,
wenigstens ſo weit er ſie treffen könnte, von ſelbst aufhören
werde, wenn der letzte Jude des Westens ſich getauft hat und
dem Juden des Ostens der Einlaß in die judenrein gewordenen
Länder des Westens verboten wird, und ſie behaupten, daß
wir es ſind, die den guten, harmloſen Antisemiten böſe
Gedanken einflüstem, wenn wir ſagen: „Es genügt, daß
17*
English · AI translation, not yet checked

259

full of Roederer Extra Dry. In the executive office of their proud bank, the ghost of Banquo rises before them — I certainly didn't mean to make a pun — I despise the genre! Dark thoughts of this kind haunt them more often than they let others notice. They make the greatest efforts to suppress them. They reward their personal astrologers and court jesters with the generosity of oriental rulers, who shoo the dark moths from their brows and lull them into a sense of security with cheerful prophecies and flattering jests. On the other hand, they turn all their rage, the rage of a defiant people, against every Cassandra, against the Zionists, who loudly express what they themselves do not want to admit, and who show them the flaming "Mene, Tekel!" between the Pre-Raphaelite and Impressionist paintings on the wall of their dazzling salon.

That is the secret of the hostile attitude of so many moneyed Jews toward Zionism. In the present, they feel little of anti-Semitism, perhaps nothing at all; they violently shut their eyes to the future or they hope that new catastrophes, which might befall Judaism, will no longer find them as Jews. They have severed their sense of belonging with Jewry as a whole and they furiously resist our undertaking to once again weave a bond around all the descendants of Abraham. They believe that anti-Semitism, at least as far as it could affect them, will cease of its own accord once the last Jew of the West has been baptized and the Jew of the East is forbidden entry into the Western lands that have become free of Jews, and they claim that it is we who whisper evil thoughts into the ears of the good, harmless anti-Semites when we say: "It is enough that

17*