Max Nordau · Zionist Writings · 1909
257printed page
scan 271 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

257 fahr konnte man ſich indes schützen. Ein gutes kleines Ver- bot der Einwanderung ausländischer Juden hätten die Groß- juden mit ihrem Einfluß wohl schon durchſetzen können; ſie hätten die Regierungen nicht einmal lange darum bitten müſſen. Unter dem Schutz einer strengen Grenzsperre, über deren unerbittliche Durchführung die Großjuden scharfſäugig gewacht hätten, wäre dann das Uebel des Judentums allmählich erloschen. Es ist die Methode, die ſich auch gegen Seuchen bewährt hat. Der Antiſemitismus widerſetzt ſich zwar auch der Schmelze und Verſickerung des Judentums, aber die Großjuden glauben ja entweder gar nicht an ihn, oder halten ihn für eine vorübergehende Erscheinung. Der Zionismus macht dieſen klugen Plan zunichte. Lebende fremde Juden kann man aus den Ländem des Westens ausschließen, Gedanken nicht. Dnngt aber der Zionismus erst in eine Judenschaft ein, ſo will ſie nicht mehr sterben, ſondem verjüngt ſich von innen heraus, auch ohne fremden Zufluß. Es gibt dann wieder Juden, ſie werden wieder bemerkt, ſelbst am Großjuden fällt wieder ſeine Eigenschaft als Jude auf, man glaubt ihm nicht mehr, daß er ein Aner ist wie jeder andere Aner, und das ist widerwärtig. Hier haben Sie das Verbrechen des Zionismus. Die jüdischen Millionäre hatten geduldig, leiſe, schlau das Kabel, das ſie mit dem Judentum verbindet, fast ganz durchgeſägt. Sie hingen nur noch an einem schwachen jüdischen Faden, den eine letzte, gennge Anstrengung abgenſſen hätte. Und nun schreit der Zionismus über alle Dächer: „Es gibt ein Judentum! Wir ſind eine Raſſe! Es gibt freilich auch einen Auswurf des Judentums, aber auch dieſer Auswurf ist jüdisch; das ist zwar unſer Schmerz, wir können es indes leider nicht ändem.“ Wir werfen, ohne es zu wollen, Angeln mit Wider- haken ins Fleisch der feigen Ausreißer und binden ſie wieder 17

English · AI translation, not yet checked

...ger one could, however, protect oneself. The great Jews, with their influence, could well have enforced a good little prohibition on the immigration of foreign Jews; they would not even have had to ask the governments for long. Under the protection of a strict border closure, over whose relentless implementation the great Jews would have kept a sharp-eyed watch, the evil of Jewry would then have gradually died out. It is the method that has also proven itself against plagues. Antisemitism, it is true, also resists the melting away and seepage of Jewry, but the great Jews either do not believe in it at all, or consider it a temporary phenomenon. Zionism ruins this clever plan. Living foreign Jews can be excluded from the countries of the West, but thoughts cannot. But once Zionism penetrates a Jewish community, it no longer wants to die, but rather rejuvenates itself from within, even without foreign influx. Then there are Jews again, they are noticed again, even the great Jew's quality as a Jew becomes conspicuous again, one no longer believes him to be an Aryan like any other Aryan, and that is repulsive.

Here you have the crime of Zionism. The Jewish millionaires had patiently, quietly, cunningly sawn almost completely through the cable that connects them with Jewry. They were hanging only by a weak Jewish thread, which one last, slight effort would have torn. And now Zionism shouts from the rooftops: "There is a Jewry! We are a race! Of course, there is also the refuse of Jewry, but this refuse is also Jewish; that is indeed our sorrow, but unfortunately we cannot change it." We, without wanting to, throw hooks with barbs into the flesh of the cowardly deserters and bind them again

17