The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
255 und ſittlichen Ideal zu dienen? Sie haben kein Ideal und schon das bloße Wort erregt ihre Heiterkeit oder ihr Mitleid. Um der Verfolgung und Beschimpfung zu entgehen? Sie leiden nicht darunter. Für ſie besteht der Antisemitiſmus tat- ſächlich nicht. Sie gehören zu den bevorrechteten Ständen. Der Staat zeichnet ſie durch Orden, Adelstitel, Berufungen ins Herrenhaus aus. Sie betrachten ſich als Mitglieder der Anstoſratie und dieſe läßt den Anspruch gelten. Dem chnst- lichen Anstokraten ist der jüdische Millionär ein Vermögen, eine Ziffer auf zwei Beinen, und vor Ziffem hat jeder Realist Achtung. In Geldſachen hört, wie die Gemütlichkeit, ſo das Raſſenvorurteil auf. Noch mehr. Der chnstliche Anstokrat findet trotz ſeines grundſätzlichen Antisemitiſmus den jüdischen Millionär ſeines Umganges ſogar als Menschen ganz nett und läßt ihn dies häufig durch ausgesprochen ſympathische Be- handlung fühlen. Das ist psychologisch leicht zu erklären. Der Anstokrat wirbt um eine Stelle im Verwaltungsrat der Bank ſeines jüdischen Freundes und um die wohlgefüllte Hand ſeiner Tochter. Aus einem natürlichen Bedürfnis, der Selbst- achtung überredet er ſich, daß der Mann, deſſen Geld er unter verschiedenen Rechtstiteln annimmt, ja eifng ſucht, auch an ſich und abgeſehen von ſeinem Vermögen ein wünschens- werter Umgang für ihn ſei. Denn er müßte ſich vor ſich ſelbst schämen, wenn er ſich zu gestehen hätte, daß er im umschmeichelten Vorſitzenden der großen Bank, im Vater der heiratsfähigen Millionenerbin nur den Bündeljuden in Salonausgabe ſieht und ihm im Grund alle die Gefühle widmet, von denen ſein antiſemitisches Herz voll ist. Man muß schon ein Cäſar wie Vespaſian ſein, um zu ſagen: „Non olet!“ „Es necht nicht.“ Dieſer Egoismus großen Stils in der Geldgier ist zu imperatonsch für gewöhnliche Edelleute. Der chnstliche Anstokrat, der nach Judengeld strebt, hält ſich vor der Welt
255
and serve a moral ideal? They have no ideal, and the mere word itself provokes their amusement or their pity. To escape persecution and insult? They do not suffer from it. For them, antisemitism does not actually exist. They belong to the privileged classes. The state distinguishes them with orders, titles of nobility, and appointments to the House of Lords. They consider themselves members of the aristocracy, and the latter accepts this claim.
To the Christian aristocrat, the Jewish millionaire is a fortune, a numeral on two legs, and every realist has respect for numerals. In matters of money, just as conviviality ceases, so too does racial prejudice.
Furthermore. Despite his fundamental antisemitism, the Christian aristocrat even finds the Jewish millionaire in his social circle to be quite a nice person, and often lets him feel this through markedly sympathetic treatment. This is psychologically easy to explain. The aristocrat courts a position on the board of directors of his Jewish friend's bank and the well-filled hand of his daughter. Out of a natural need for self-respect, he convinces himself that the man whose money he accepts—indeed, eagerly seeks—under various legal pretexts, is also in himself, and apart from his fortune, a desirable associate for him. For he would have to be ashamed of himself if he had to admit that in the flattered chairman of the great bank, in the father of the marriageable millionaire heiress, he sees only the "bundle Jew" in a drawing-room edition, and fundamentally dedicates to him all the feelings with which his antisemitic heart is full.
One must be a Caesar like Vespasian to say: "Non olet!" "It does not stink." This grand-style egoism in its greed for money is too imperious for ordinary noblemen. The Christian aristocrat, who strives for Jewish money, holds himself before the world