Max Nordau · Zionist Writings · 1909
254printed page
scan 268 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

254 Mittel beraubt, auf die er rechnen zu dürfen glaubte, moralisch, indem ſie in der chnstlichen Welt die Meinung erweckt, der Zionismus könne keine emst zu nehmende jüdische Volks- bewegung ſein, da die staatlich und geſellschaftlich allein an- erkannten Vertreter des Judentums ihn genngschätzig oder entruͤstet ablehnen. Den Widerstand der jüdischen Millionäre zu brechen, ſie für unſere Sache zu gewinnen, darauf muͤſſen wir vorerst verzichten. Wir haben zuzuſehen, wie wir uns ohne ihr Geld behelfen können. Dagegen duͤrfen wir nicht unterlaſſen, die chnstliche Welt daruͤber aufzuklären, daß die jüdischen Millio- näre weder die Verkörperung der jüdischen Eigenschaften noch die berufenen Vertreter des jüdischen Volkes ſind, und weshalb es nichts gegen den Zionismus beweist, wenn ſie von ihm nichts wiſſen wollen. Die jüdischen Millionäre — um dies nicht immer wieder- holen zu muͤſſen, betone ich es ein für allemale: ich spreche von ihrer großen Mehrheit, vom Durchschnitt der Gattung, weiß aber ſehr wohl, daß es unter ihnen eine kleine Minderheit von achtungbietenden Ausnahmen gibt — die jüdischen Millionäre haben kein Recht, im Namen des jüdischen Volkes zu sprechen, denn ſie kennen es nicht und haben keine Fühlung mit ihm. Ihre Äußerungen uͤber den Zionismus ſind rein persönliche Meinungen, die nur die Ge- fuͤhle der Sprecher ſelbst und ihrer eigenen Geſellschaftsklaſſe ausdruͤcken. Daß die jüdischen Millionäre aber keine Zio- nisten, daß ſie Feinde des Zionismus ſind, ist verständlich. Ihr Reichtum gewährt ihnen alle Befnedigungen, die man ſich fuͤr Geld verschaffen kann, und es gibt heutzutage wenig Befnedigungen, die nicht ihren Marktpreis haben. Warum ſollten ſie Zionisten ſein? Um ihre matenelle Lage zu ver- beſſem? Das haben ſie nicht nötig. Um einem geschichtlichen

English · AI translation, not yet checked

254

deprived of the means on which it believed it could count; morally, by creating the opinion in the Christian world that Zionism cannot be a Jewish popular movement to be taken seriously, since the only state- and socially-recognized representatives of Judaism reject it with contempt or indignation.

For the time being, we must forgo breaking the resistance of the Jewish millionaires and winning them over to our cause. We have to see how we can manage without their money. On the other hand, we must not fail to enlighten the Christian world that the Jewish millionaires are neither the embodiment of Jewish qualities nor the appointed representatives of the Jewish people, and why it proves nothing against Zionism if they want nothing to do with it.

The Jewish millionaires—so as not to have to repeat this constantly, I emphasize it once and for all: I am speaking of their great majority, of the average of their kind, but know very well that there is a small minority of respectable exceptions among them—the Jewish millionaires have no right to speak in the name of the Jewish people, for they do not know them and have no contact with them. Their statements about Zionism are purely personal opinions that only express the feelings of the speakers themselves and their own social class. That the Jewish millionaires are not Zionists, that they are enemies of Zionism, is understandable. Their wealth grants them all the satisfactions that can be obtained for money, and there are few satisfactions nowadays that do not have their market price. Why should they be Zionists? To improve their material situation? They have no need for that. To a historical