Max Nordau · Zionist Writings · 1909
253printed page
scan 267 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

253 Millionär ſieht der Chnst, ſelbst der vomehme Chnst, gleichſam die Blüthe des jüdischen Stammes, die ideale Verkörperung ſeiner Eigenschaften. Und er muß glauben, daß das jüdische Volk ſelbst dieſe Anschauung theilt, denn er findet den jüdischen Millionär nicht nur an der Spitze des Verwaltungsrathes der Banken und Aktiengelſellschaften, er findet ihn auch an der Spitze der jüdischen Gemeinden und aller jüdischen Organiſationen. Die freie Wahl des jüdischen Volkes scheint die Auffaſſung des Chnsten zu bestätigen, daß der jüdische Millionär, mit dem er geſellschaftliche Beziehungen unterhält, der Vertrauensmann und berufene Vertreter des jüdischen Volkes ist. Der Staatsmann, der Anstokrat, der hohe Offizier, der Profeſſor, der vom Zionismus gehört hat — denn das haben unſere Feinde mit allen ihren Künsten nicht verhindem können! — fragt die jüdischen Millionäre, mit denen er perſönlichen Umgang hat: „Was ist denn das mit dem Zionismus?“ und erhält als Antwort entweder ein verächtliches Achſelzucken oder die lächelnde Auskunft: „Eine Narrheit einiger obskurer Sknbler, die von ſich reden machen wollen, und einiger ruſſischer Juden, die nichts anderes ſind als verkappte Nihilisten.“ Was Wunder, daß der Frager ſich mit dieſer Aufklärung bescheidet und uns dann in dem Lichte ſieht, in dem die jüdischen Millionäre uns ihm gezeigt haben! Es ist uns nicht oft Gelegenheit geboten, die gefälschte Meinung zu benchtigen, und es ist unſerer Bewegung, namentlich auf ihren ersten Wegstrecken, natürlich ſehr hinderlich, daß ſie von der chnstlichen Welt nicht recht gewürdigt wird, deren Wohlwollen für ſie überaus wichtig ist und auf deren Wohl- wollen der Zionismus bestimmt rechnen könnte, wenn die maßgebende chnstliche Welt über ihn beſſer unternchtet wäre. Die Feindschaft der meisten großen Geldjuden schadet alſo dem Zionismus doppelt: matenell, indem ſie ihn der

English · AI translation, not yet checked

In the millionaire, the Christian, even the high-class Christian, sees, as it were, the flower of the Jewish race, the ideal embodiment of its qualities. And he must believe that the Jewish people themselves share this view, for he finds the Jewish millionaire not only at the head of the boards of banks and stock corporations, but also at the head of the Jewish communities and all Jewish organizations. The free choice of the Jewish people seems to confirm the Christian's view that the Jewish millionaire, with whom he maintains social relations, is the confidant and appointed representative of the Jewish people. The statesman, the aristocrat, the high-ranking officer, the professor, who has heard of Zionism—for our enemies have not been able to prevent that with all their arts!—asks the Jewish millionaires with whom he has personal contact: "What is this business with Zionism?" and receives as an answer either a contemptuous shrug of the shoulders or the smiling information: "A folly of some obscure scribblers who want to make a name for themselves, and of some Russian Jews who are nothing more than disguised nihilists." What wonder that the inquirer is content with this explanation and then sees us in the light in which the Jewish millionaires have shown us to him! We are not often given the opportunity to correct this falsified opinion, and it is, of course, very detrimental to our movement, especially in its early stages, that it is not properly appreciated by the Christian world, whose goodwill is exceedingly important for it, and on whose goodwill Zionism could certainly count if the influential Christian world were better informed about it.

The enmity of most of the great moneyed Jews thus harms Zionism in two ways: materially, by depriving it of the