The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
241 niedernngen und überleben. Diese sehr einfache Erwägung, die aus der allgemeinsten menschlichen Erfahrung abgeleitet ist, gibt mir den zuversichtlichen Glauben an den schließ- lichen Sieg des Zionismus. Ein großer Teil des jüdischen Volkes will wieder als einiges Volk im Lande seiner Väter leben und where there is a will, there is a way. Was mich in meinem Glauben bestärkt, das ist die Wahmehmung, daß wir ununterbrochene und rasche Fort- schntte machen. Dem zionistischen Gedanken wohnt eine ungeahnte Werbekraft inne. Die jüdische Menge bekennt sich laut zum Zionismus, so wie sie von der Bewegung und ihren Zielen etwas erfahren hat. Hier ist die Schwiengkeit nur, überhaupt zu dieser Menge zu gelangen, zu ihr zu sprechen, sich ihr verständlich zu machen und ihr zu hellem Bewußt- sein zu bnngen, was dunkel in ihrem Herzen und in ihrer Seele webt und waltet. Die gebildete Jugend des jüdischen Volkes strömt uns mit herzerwärmender Begeisterung zu, denn der Zionismus bietet ihr das Ideal, ohne das jedes Leben arm und elend ist, ein Ideal für jede Weltanschauung und für jedes Temperament, für den Träumer und Dichter — den dreamer of the Ghetto — wie für den Kraft- und Tat- menschen, für den frommen Gottgläubigen wie für den Agnostiker, der nur an die Menschheit glaubt, für den geschicht- lich empfindenden Anstokraten wie für den Soziologen, der nach Gesellschaftsemeuerung strebt. Und selbst an den assi- milierten Juden, die im Gemüte dem Judentum völlig ent- fremdet waren, ist der Zionismus nicht spurlos vorüber- gegangen. Das ist das größte Wunder, was er bisher bewirkt hat. Das ist sein stolzester Tnumph, den ich, das bekenne ich offen, nicht für möglich gehalten hätte. Wohl ist unter den Leuten, an die ich denke, schwerlich auch nur eine einzige Bekehrung zum Zionismus vorgekommen, aber die meisten be- 16
241
overcome and survive. This very simple consideration, which is derived from the most general human experience, gives me confident faith in the eventual victory of Zionism. A great part of the Jewish people wants to live again as one people in the land of their fathers, and where there is a will, there is a way.
What strengthens me in my faith is the observation that we are making uninterrupted and rapid progress. The Zionist idea possesses an unsuspected power of attraction. The Jewish masses loudly profess Zionism as soon as they have learned something of the movement and its goals. Here the only difficulty is to reach this mass at all, to speak to it, to make oneself understood by it, and to bring to its clear consciousness what darkly weaves and reigns in its heart and soul. The educated youth of the Jewish people flock to us with heartwarming enthusiasm, for Zionism offers them the ideal without which every life is poor and miserable, an ideal for every worldview and for every temperament, for the dreamer and poet — the dreamer of the Ghetto — as well as for the man of power and action, for the devout believer in God as well as for the agnostic who believes only in humanity, for the historically-minded aristocrat as well as for the sociologist who strives for social renewal. And even the assimilated Jews, who in their hearts were completely alienated from Judaism, have not been left untouched by Zionism. That is the greatest miracle it has wrought so far. That is its proudest triumph, which I, I frankly admit, would not have thought possible. To be sure, among the people I am thinking of, hardly a single conversion to Zionism has occurred, but most of them...
16