Max Nordau · Zionist Writings · 1909
240printed page
scan 254 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

240 ihre Kntik in die ebenfalls wohlbekannten hundertmal gehörten Worte zuſammenfaſſen: „Gewiß, der Zionismus ist ein großer Gedanke. Es wäre ſehr schön, ihn verwirklichen zu können. Aber die Schwiengkeiten ſind unglücklicherweiſe ſo gewaltig, daß nicht recht zu erkennen ist, wie ſie überwunden werden ſollen.“ Mit denen, die ſo sprechen, läßt ſich reden. Wir ſind im Grunde gar nicht weit auseinander. Auch wir verkennen die ungeheuren Schwiengkeiten nicht, die ſich dem Zionis- mus bei jedem Schntt vorwärts entgegentürmen. Aber wir halten dieſe Schwiengkeiten nicht für unüberwindlich. Sie ſind nämlich von einer Ordnung, die der Ausdauer und Ent- schloſſenheit nicht widersteht. Sie ſind nicht in der Natur, in natürlichen Hindemiſſen begründet, ſondem in menschlichen Widerständen. Die Bergketten, die unſerm Weg verrammeln, heißen Gleichgültigkeit und Unwiſſenheit der jüdischen Menge, Böswilligkeit gewiſſer jüdischer Gemeinde- führer, Kaltherzigkeit vieler jüdischer Kapitalisten, Feigheit mancher anderer Juden in verantwortlicher Stellung oder ohne Amt und Würden, spöttische Indifferenz eines Teils der Regierungen, vorurteilsvolle Abneigung eines andem Teils. All das kann gleichzeitig oder nacheinander, rasch oder all- mählich überwunden werden. Wo Menschen gegen Menschen stehen, wo Wille ſich gegen Willen mißt, da braucht man nicht bange zu ſein. Wer ſich nicht für beſiegt erklärt, der ist nicht beſiegt. Und ich ſage: es gibt keinen Einzelmenschen und keinen Intereſſentenkreis, der ebenſo leidenschaftlich, ebenſo unerschütterlich wünschen würde, das jüdische Volk von Palästina femzuhalten, wie der zionistische Teil des jüdischen Volkes wünscht, nach Palästina zurückzukehren. Der stärkere, der zähere, der leidenschaftlichere Wille wird not- wendig den schwächem, den weniger ausdauemden, den kühlem

English · AI translation, not yet checked

240

summarize their criticism with the equally familiar, oft-repeated words: "Certainly, Zionism is a great idea. It would be very fine to be able to realize it. But the difficulties are unfortunately so immense that it is not quite clear how they are to be overcome."

One can reason with those who speak this way. Fundamentally, we are not at all far apart. We, too, do not overlook the immense difficulties that tower up before Zionism with every step forward. But we do not consider these difficulties insurmountable. For they are of a kind that cannot withstand perseverance and determination. They are not rooted in nature, in natural obstacles, but rather in human resistance. The mountain ranges that barricade our path are called indifference and ignorance of the Jewish masses, malevolence of certain Jewish community leaders, cold-heartedness of many Jewish capitalists, cowardice of many other Jews in responsible positions or without office and honors, mocking indifference on the part of some governments, prejudiced aversion on the part of others. All of this can be overcome simultaneously or successively, quickly or gradually. Where people stand against people, where will measures itself against will, one need not fear. He who does not declare himself defeated is not defeated. And I say: there is no single individual and no interest group that would wish as passionately, as unshakably, to keep the Jewish people away from Palestine, as the Zionist part of the Jewish people wishes to return to Palestine. The stronger, the more tenacious, the more passionate will must necessarily [overcome] the weaker, the less persevering, the cooler