Max Nordau · Zionist Writings · 1909
236printed page
scan 250 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

236 Glauben, Abstam- mung, Sitten, Bräuchen schieden ſind. Dieſe Juden allein ſollen die Länder verlaſſen, die für ſie ein Geburtsland, doch keine Heimat, beinahe ein Gefängnis oder Strafaufenthalt ſind, und ſie ſollen nicht, wie jetzt, planlos wie eine verscheuchte Herde in der Welt umher- irren, ſondem im alten Land ihrer Väter eine öffentlich-rechtlich geſicherte Heimstätte finden, wo ſie keine Verfolgung mehr kennen, wo ſie ſich frei entwickeln dürfen, wo ſie ſich und der Welt zeigen können, welche Stufe der Geſittung und Bildung, welchen Wohlstand, ja welche körperliche Regene- ration ſie zu erreichen vermögen, wenn kein Druck ſie nieder- hält und kein Haß, keine Verachtung ſie verschüchtert und verbittert. Auch die Einwände gegen den Zionismus kennen Sie. Es ſind immer dieſelben. Was Unverstand, Kleinmut, jüdischer Antisemitismus und Miſoneismus oder Haß gegen neue Ge- danken an kntischen Bemerkungen auszuſinnen vermochten, das ist alles gleich beim frühesten Auftreten des Zionismus mit tnumphierenden Mienen vorgetragen worden und ſeit Jahr und Tag hat die giftigste Feindschaft kein neues Argument mehr gegen uns gefunden. Aus allen Regionen des Denkens hat man Gründe gegen uns hergeholt. Da ist zuerst der ethno- graphische Einwand: die Juden ſind kein Volk. Ich gebe zu, daß bei vielen Juden des Westens das jüdische Volksbewußtſein völlig erstorben ist. Aber dieſe Juden bilden kaum ein Zehntel der jüdischen Geſamtheit und die übngen neun Zehntel ſind ſich ihrer jüdischen Volksangehöngkeit ſo klar und ſicher bewußt, daß ſie in ein Gelächter ausbrechen, wenn man ihnen emstlich verſichert, daß es kein jüdisches Volk gibt. Dieſes Gefühl, dieſe unmittelbare, lebendige Ueberzeugung der öst- lichen Juden, daß ſie ein Volk ſind, überhebt mich der Not- wendigkeit jeder weitem Beweisführung. Dann der politische

English · AI translation, not yet checked

236

...are different in belief, descent, customs, traditions, and appearance. These Jews alone should leave the lands that for them are a birthplace but not a homeland, almost a prison or a penal colony, and they should not, as now, wander aimlessly about the world like a frightened herd, but rather find in the ancient land of their fathers a publicly and legally secured homestead, where they will know no more persecution, where they may develop freely, where they can show themselves and the world what level of morality and education, what prosperity, indeed what physical regeneration they are able to achieve, when no pressure holds them down and no hatred, no contempt intimidates and embitters them.

You also know the objections to Zionism. They are always the same. Whatever critical remarks incomprehension, faintheartedness, Jewish anti-Semitism and misoneism or hatred of new ideas were able to devise, all of it was presented with triumphant expressions right at the earliest appearance of Zionism, and for ages the most venomous enmity has found no new argument against us. From all regions of thought, reasons have been brought against us. First, there is the ethnographic objection: the Jews are not a people. I admit that for many Jews of the West, the Jewish national consciousness has completely died out. But these Jews constitute barely a tenth of the Jewish whole, and the remaining nine-tenths are so clearly and surely conscious of their Jewish nationality that they would burst into laughter if one were to seriously assure them that there is no Jewish people. This feeling, this immediate, living conviction of the Eastern Jews that they are a people, relieves me of the necessity of any further proof. Then the political...