Max Nordau · Zionist Writings · 1909
235printed page
scan 249 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

235 umzuwandeln. Sie wollen in Ihrem Einzelnen und in der Welt mehr Glück, mehr Schönheit, mehr Nächstenliebe, mehr Gerechtigkeit — der Zionismus ist das Bestreben, nicht nur das jüdische Volk wieder zu einem lebendigen, alle staatlichen Arbeiten vernchtenden Volke, zu einem gleichberechtigten Mit- glied der Völkerfamilie zu machen, sondem auch der Welt das Beispiel eines wirklichen Volkes von Pnestem zu geben, das ſich dem Dienste der Wahrheit, der Liebe, der Gerechtigkeit und Erleuchtung weiht, das in der innem Verwaltung und in ſeinen Beziehungen zur ganzen Menschheit eine Politik der zehn Gebote befolgt. Das alles wollen Sie, das alles will der Zionismus. Und wenn schlecht unternchtete oder fanatische Gegner dem Zionis- mus allerlei Torheiten oder Phantastereyen andichten, so lächeln Sie und wissen, was Sie davon zu denken haben. Sie kennen gewiß all den Unsinn, den man dem Zionismus teils verleumdensch nachſagt, teils mit seichter Klügelei ent- gegenhält. Der Zionismus soll fordem, daß alle Juden beider Welten sich die Lenden gürten, den Osterstab in die Hand nehmen und morgen früh hinter der Davidsfahne her mit uns nach Jeruſalem ziehen, womöglich, um es mit stürmender Hand zu erobem und das Königreich oder die Republik Judäa auf- zunchten. Sie wissen sehr gut, daß der Zionismus nichts der- artiges verlangt und erwartet. Er wendet ſich nicht an die- jenigen Juden, die ſich in ihren heutigen Verhältnissen wohl- fühlen und keine Aenderung wünschen. Diese Juden sollen und werden bleiben, wo und was ſie ſind, und wir wünschen ihnen von ganzem Herzen, daß es ihnen immer gut gehen möge. Zum Auszug rüstet der Zionismus nur diejenigen Juden, die in ihrer heutigen Volksumgebung nicht aufgehen können oder nicht aufgehen wollen und die darunter leiden, zum Teil furcht- bar hart darunter leiden, daß ſie von ihren Landgenossen an

English · AI translation, not yet checked

235


to transform. You want more happiness, more beauty, more charity, more justice in your individual self and in the world — Zionism is the endeavor not only to make the Jewish people once again a living people, performing all the functions of a state, an equal member of the family of nations, but also to give the world the example of a true nation of priests, which dedicates itself to the service of truth, love, justice, and enlightenment, which follows a policy of the Ten Commandments in its internal administration and in its relations with all of humanity.

You want all of that, Zionism wants all of that. And when poorly informed or fanatical opponents attribute all sorts of follies or fantasies to Zionism, you can smile and know what to think of it.

You surely know all the nonsense that is attributed to Zionism, partly slanderously, partly countered with shallow sophistry. Zionism is said to demand that all the Jews of both worlds gird their loins, take the Passover staff in hand, and march with us to Jerusalem tomorrow morning behind the flag of David, possibly to conquer it by storm and to establish the Kingdom or the Republic of Judea. You know very well that Zionism demands and expects nothing of the sort. It does not address those Jews who feel comfortable in their present circumstances and desire no change. These Jews should and will remain where and what they are, and we wish them with all our hearts that they may always fare well. Zionism prepares for the exodus only those Jews who cannot or do not want to assimilate into their present national environment and who suffer from this, some of them suffering terribly hard, because they are by their countrymen...