Max Nordau · Zionist Writings · 1909
234printed page
scan 248 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

REDE

gehalten in London, 11. August 1900. Meine Brüder, meine Schwestem! Was der Zionismus ist, das brauche ich gerade in dieser Verſammlung nicht auſeinanderzusetzen. Sie wissen es alle. Sie finden die Erklärung des Zionismus in Ihrem eigenen Herzen und in Ihrer eigenen Seele. Sie sind sich darüber klar, daß der Zionismus die Zusammenfassung Ihrer Hoffnungen, Ihrer Sehnſucht, Ihrer persönlichen und Ihrer Volksideale ist. Sie wollen aufhören, heimatlose Wanderer zu ſein — der Zionismus ist das Bestreben, dem jüdischen Volk eine ſichere Heimat zu geben. Sie wollen aufhören, überall eine gehaßte und verfolgte, im besten Falle ohne Wohlwollen als notwendiges Uebel geduldete Minderheit zu ſein — der Zionismus ist das Bestreben, Sie an einer Stelle des Erdballs, an der Stelle, die Ihnen teuer und geheiligt ist durch das Andenken der Väter, zu einer ausschlaggebenden Mehrheit zu machen. Sie halten in Glauben und Bräuchen an den Ueberlieferungen des Juden- tums fest und wollen von den alten geistigen und ſittlichen Gütem unſeres Stammes nicht laſſen — der Zionismus ist das Bestreben, den lebenden, den entwicklungsfähigen, den unver- gänglichen Kem der von den Ahnen überkommenen Satzungen in verfaſſungsmäßige oder geſetzliche Einnchtungen eines verjüngten, leidenschaftlich fortschnttlichen jüdischen Volkes

English · AI translation, not yet checked

SPEECH

given in London, August 11, 1900.

My brothers, my sisters!

What Zionism is, I need not explain to this particular assembly. You all know it. You find the explanation of Zionism in your own hearts and in your own souls. You are clear that Zionism is the summation of your hopes, your longings, your personal and your national ideals. You want to cease being homeless wanderers — Zionism is the endeavor to give the Jewish people a secure homeland. You want to cease being a hated and persecuted minority everywhere, tolerated in the best case without goodwill as a necessary evil — Zionism is the endeavor to make you a decisive majority in one place on the globe, in the place that is dear and sacred to you through the memory of our fathers. You hold fast in faith and custom to the traditions of Judaism and do not want to let go of the ancient spiritual and moral treasures of our people — Zionism is the endeavor to transform the living, the developable, the imperishable core of the statutes handed down from our ancestors into the constitutional or legal institutions of a rejuvenated, passionately progressive Jewish people