Max Nordau · Zionist Writings · 1909
232printed page
scan 246 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

232 Kalte Herzen können wieder entgegnen: Zugegeben. Die Assimilation der östlichen Juden ist unmöglich. Nun gut. Gehen Sie zu den östlichen Juden und predigen Sie diesen den Zionismus, da er nach Ihrer Meinung ihre einzige Erlösung ist. Aber was geht das uns an? Was erzählen Sie uns vom Zionismus, die wir uns assimilieren können und wollen? In der Tat. Auf diesen Einwand hätte ich nichts zu antworten. Denn hier hören die Verstandesgründe auf und wir gelangen ins Gebiet der Gefühle. Wer kein Fünkchen jüdischen Gefühls mehr im Herzen hat, wem das Judentum und das jüdische Volk völlig fremd geworden sind, den werden wir mit keiner Beweisführung der Welt zum Zionismus be- kehren können. Er wird den Zionismus immer ablehnen und wir können es ihm nicht übel nehmen, denn der Zionismus hat wirklich kein Intereſſe für ihn. Wer aber, obschon er auf dem Wege zur Aſſimilation ist, noch eine atavistische Er- innerung an seine jüdischen Vorfahren bewahrt hat, wer sich ſeiner Väter im Grabe nicht schämt, ſondem ihr Andenken geehrt wiſſen will, wer den edlen Stolz hat, seine Raſſe nicht als Panas in der Welt umhenrren, ſondem wieder zu einem geachteten Mitgliede der Völkerfamilie werden zu ſehen, der wird die zionistischen Bestrebungen unterstützen, der wird er- kennen, daß eine Erlöſung der jüdischen Maſſe des Ostens aus Not und Schmach mittelbar auch den Juden des Westens zugute kommt, daß ein helles Los der nach Palästina zurück- gekehrten Juden seinen Abglanz auch auf diejenigen Juden werfen wird, die keine Urſache und keinen Wunsch haben, ihr Vaterland zu verlaſſen. Verschließen wir doch nicht gewaltſam die Augen vor der Tatſache, daß die Solidantät zwischen allen Juden, die wir ſelbst leider durchaus nicht mehr empfinden, in der An-

English · AI translation, not yet checked

232

Cold hearts can again retort: Granted. The assimilation of the Eastern Jews is impossible. Very well. Go to the Eastern Jews and preach Zionism to them, since in your opinion it is their only salvation. But what concern is that of ours? What are you telling us about Zionism, we who can and want to assimilate?

Indeed. To this objection I would have nothing to answer. For here the grounds of reason cease and we enter the realm of feelings. He who no longer has a spark of Jewish feeling in his heart, to whom Judaism and the Jewish people have become completely alien, we will not be able to convert to Zionism with any proof in the world. He will always reject Zionism and we cannot blame him for it, for Zionism truly has no interest for him. But whoever, although he is on the path to assimilation, has still preserved an atavistic memory of his Jewish ancestors, whoever is not ashamed of his fathers in the grave, but rather wants their memory to be honored, whoever has the noble pride to see his race no longer wandering the world as pariahs, but rather becoming a respected member of the family of nations again, he will support the Zionist aspirations, he will recognize that a redemption of the Jewish masses of the East from misery and disgrace also indirectly benefits the Jews of the West, that a bright fate for the Jews who have returned to Palestine will also cast its reflection upon those Jews who have no reason and no desire to leave their fatherland.

Let us not forcibly close our eyes to the fact that the solidarity among all Jews, which we ourselves unfortunately no longer feel at all, in the vi-