Max Nordau · Zionist Writings · 1909
231printed page
scan 245 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

231 rationen den schmerzlichen Selbstmord eines alten und vor- nehmen Volksstammes zu vollziehen. Aber im Osten leben viele Millionen Juden, die mitten in der lebendigen Tradition des Judentums stehen, ſich vom Scheitel bis zur Sohle als Juden fühlen und mit äußerster Energie den Gedanken des Aufgehens in einem andem Volkstum von ſich stoßen. Dieſe Juden, der Kem des jüdischen Volkes, ſind noch heute bereit, lieber zu sterben, als von ihrem Glauben und ihren über- lieferten Idealen zu laſſen. Predigen Sie doch dieſen Millionen Juden das Dogma der Aſſimilation! Sie werden ja ſehen, welchen Empfang man Ihnen bereiten wird! Aber Sie ſelbst werden ja gar nicht daran denken, den Juden Rußlands, Galiziens, Rumäniens die Aſſimilation zu empfehlen. Wie! Sie ſollen werden wie der ruſſische Muschik, wie der galizische Bauer, wie der Walache und Kutozwalache? Aber ſelbst der zurückgebliebenste Jude jener Länder steht ja noch turmhoch über dieſen Leuten, denen die Aſſimilation ihn ähnlich machen ſoll! In ſeinem Fall ist die Aſſimilation ein schauerlicher Kulturrückschntt, ein Sprung in den Abgrund der Barbarei! Nein, meine Damen und Herren, die Aſſimilation ist nicht das Heilmittel für die Judennot. Die Aſſimilation ein- zelner Juden ist möglich. Die der jüdischen Maſſen des Ostens, die des jüdischen Volkes in ſeiner Geſamtheit ist in abſeh- barer Zeit unmöglich und auch nicht wünschenswert. Und da wir den Gedanken an die Aſſimilation aufgeben muſſen, die gegenwärtige Lage aber unleidlich und nicht ohne schwerste Gefahr fortdauem kann, ſo müſſen wir eben ein anderes Mittel ſuchen, um dieſer Lage ein Ende zu machen. Ich ſehe aber kein anderes Mittel, die Juden aus einer überall hin verstreuten, überall gehaßten und verfolgten Minderheit in eine geſammelte, ſich frei und glücklich entwickelnde Mehr- heit zu verwandeln, als eben der Zionismus.

English · AI translation, not yet checked

231

...rations to carry out the painful suicide of an old and noble tribe. But in the East live many millions of Jews who stand in the midst of the living tradition of Judaism, who feel themselves to be Jews from head to toe, and who reject with the utmost energy the idea of merging into another people. These Jews, the core of the Jewish people, are still prepared today to rather die than to abandon their faith and their traditional ideals. Just try preaching the dogma of assimilation to these millions of Jews! You will see what kind of reception they will give you! But you yourselves would not even think of recommending assimilation to the Jews of Russia, Galicia, Romania. What! They should become like the Russian muzhik, like the Galician peasant, like the Wallachian and Kutzo-Vlach? But even the most backward Jew of those lands still stands head and shoulders above these people whom assimilation is supposed to make him resemble! In his case, assimilation is a horrifying cultural regression, a leap into the abyss of barbarism!

No, ladies and gentlemen, assimilation is not the remedy for the Jewish plight. The assimilation of individual Jews is possible. That of the Jewish masses of the East, that of the Jewish people in its entirety, is impossible in the foreseeable future and also not desirable. And since we must give up the idea of assimilation, but the present situation is intolerable and cannot continue without the gravest danger, we must therefore seek another means to put an end to this situation. I, however, see no other means to transform the Jews from a minority scattered everywhere, hated and persecuted everywhere, into a collected majority, developing freely and happily, than precisely Zionism.