The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
230 ══════════════════════════════════════════════════ fühlten ſich nur noch als Bürger, nicht mehr als Juden — oder ſo wenig! Viele zogen die letzten Konſequenzen aus ihrem neuen Verhältniß und ließen ſich taufen. Andere gingen nicht gleich ſo weit, bemühten ſich aber, durch die ſogenannte Reform die Unterschiede zwischen ihrem Glauben und dem ihrer chnstlichen Landsleute auf das kleinste Maß zurückzu- führen. Sie unterdrückten das hebräische Gebet, ſie merzten alle Aeußerungen der Sehnsucht nach Zion, der Hoffnung auf die Wiederkehr in das heilige Land aus dem Gebetbuch aus, ſie verlegten den Ruhetag auf den Sonntag. Sie ſuchten mit ängstlicher Befliſſenheit ihren chnstlichen Nachbaren ähn- lich zu werden. Sie ahmten einige ihrer Tugenden, ganz be- ſonders aber alle ihre Laster nach. Sie wurden ſogar Anti- ſemiten, die giftigsten, ruchloſesten, niederträchtigsten Anti- ſemiten, um nur vollständig ihren jüdischen Ursprung ver- geſſen zu machen. Und was hat ihnen, was hat uns dieſe Aſſimilationswut genützt? Haben unſere chnstlichen Lands- leute wirklich den Unterschied zwischen ihnen und uns ver- geſſen? Erkennen ſie uns wirklich als ihr eigen Fleisch und Blut an? Blicken Sie um ſich und finden Sie ſelbst die Ant- wort auf dieſe Frage. Ich spreche hier von uns, die wir die Aſſimilation ehrlich gewollt haben. Sie ist uns nicht gelungen. Nicht durch unſere Schuld, ſondem durch die schroffste oder höhnische Ablehnung der anderen. Wir haben jedes Opfer an Würde, an Treue, an geschichtlichem Bewußtſein gebracht, wir haben alle Brücken hinter uns abgebrochen, aber wo immer wir uns dem anschen Ufer näherten, da hallte uns ein gnmmiges oder höhnisches „Hepp! Hepp!“ entgegen. Wir ſind indes nicht die ein- zigen Juden. Wir ſind ſogar nur der kleinste Teil des jüdischen Volkes. Wir paarmal hunderttauſend westliche Juden können es vielleicht fertig bnngen, im Laufe einiger Gene-
230
felt themselves to be only citizens, no longer Jews — or so little of it! Many drew the ultimate conclusions from their new situation and had themselves baptized. Others did not go so far right away, but endeavored, through the so-called Reform, to reduce the differences between their faith and that of their Christian countrymen to the smallest possible measure. They suppressed the Hebrew prayer, they eradicated all expressions of the longing for Zion, of the hope for a return to the Holy Land from the prayer book, they moved the day of rest to Sunday. They sought with anxious diligence to become similar to their Christian neighbors. They imitated some of their virtues, but especially all of their vices. They even became anti-Semites, the most poisonous, most unscrupulous, most despicable anti-Semites, only to make their Jewish origin completely forgotten. And what good did this assimilation frenzy do them, do us? Have our Christian countrymen truly forgotten the difference between them and us? Do they truly recognize us as their own flesh and blood? Look around you and find the answer to this question for yourself.
I speak here of us, who honestly wanted assimilation. We have not succeeded. Not through our own fault, but through the harshest or scornful rejection by the others. We have made every sacrifice of dignity, of loyalty, of historical consciousness, we have burned all bridges behind us, but wherever we approached the Aryan shore, a grim or scornful "Hep! Hep!" echoed towards us. We are, however, not the only Jews. We are even only the smallest part of the Jewish people. We few hundred thousand western Jews may perhaps manage, in the course of a few gene-