Max Nordau · Zionist Writings · 1909
229printed page
scan 243 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan
229
und durch keine Adelspnvilegien, durch kein Prestige zum
Gegenstande der Achtung, Bewunderung oder Furcht gemacht
ist, tntt in unserm Falle noch ein Ueberlebsel von altem
Glaubenshaß gegen die Gottesmörder und ein Nachhall aber-
gläubischer Fabeln des Mittelalters von allerlei jüdischen Un-
taten hinzu. Die Abneigung gegen die abweichende Minder-
heit bezeichnet diese mit psychologischer Gesetzmäßigkeit als
die Prügelknaben und Sündenböcke für alle Fehler und Miß-
geschicke der Mehrheit. Ueber irgendetwas wird diese Mehr-
heit immer zu klagen haben und sie wird für alles, was sie
drückt, immer die Minderheit verantwortlich machen. So
schließt der fehlerhafte Kreis sich immer wieder von neuem.
Der vorbestehende Haß klagt die Minderheit an, an allen
Mißständen schuld zu sein, und diese angebliche Schuld nährt
den Haß gegen die Minderheit.
Diesmal, erwidert man uns, ist der Vordersatz nchtig, aber
die Folgerung ist falsch. Die Mehrheit hat immer gegen die
leicht kenntliche Minderheit Abneigung. Nun gut. So soll
die Minderheit die Besonderheiten aufgeben, die sie leicht
kenntlich machen, sie soll in allen Stücken werden, wie die
Mehrheit, kurz, sie soll sich assimilieren.
Ah! Die Assimilation! Sprechen wir davon! Welcher Jude
der letzten drei Geschlechtsalter, der dem Ghetto entronnen war
und aus den Quellen europäischer Kultur getrunken hatte, ist
denn nicht für die Assimilation begeistert gewesen? War sie
denn nicht lange Zeit der Traum der meisten von uns? Sind denn
unsere Väter nicht freudetrunken aus ihrer vielhundertjähngen
Abgeschiedenheit in die weite freie Welt hinausgestürmt, die
ihre gesetzliche Gleichstellung vor ihnen öffnete? Als die
Emanzipation den Juden des Westens ein wirkliches Vater-
land gab, da schlossen sie sich ihm ohne Vorbehalt an. Sie
English · AI translation, not yet checked

and is not made an object of respect, admiration, or fear by any noble privileges, by any prestige, there is added in our case a remnant of old religious hatred against the deicides and an echo of superstitious fables of the Middle Ages about all sorts of Jewish misdeeds. The aversion to the dissenting minority, with psychological regularity, designates them as the whipping boys and scapegoats for all the faults and misfortunes of the majority. This majority will always have something to complain about, and for everything that oppresses it, it will always hold the minority responsible. Thus the vicious circle closes again and again. The pre-existing hatred accuses the minority of being guilty of all grievances, and this alleged guilt feeds the hatred against the minority.

This time, one retorts, the premise is correct, but the conclusion is false. The majority always has an aversion to the easily recognizable minority. Very well. So the minority should give up the peculiarities that make it easily recognizable, it should become in all respects like the majority, in short, it should assimilate.

Ah! Assimilation! Let's talk about that! What Jew of the last three generations, who had escaped the ghetto and had drunk from the sources of European culture, was not enthusiastic about assimilation? Was it not for a long time the dream of most of us? Did not our fathers, drunk with joy, storm out of their centuries-long seclusion into the wide, free world that their legal equality opened up to them? When emancipation gave the Jews of the West a real fatherland, they attached themselves to it without reservation. They