Max Nordau · Zionist Writings · 1909
227printed page
scan 241 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

227 nicht dazu kommen, denn man verschließt den zuwandemden Juden einfach die Grenzen. Deutschland hat es praktisch schon getan. Größeren Gruppen russischer Juden gestattet man nur in plombierten Eisenbahnzügen die Durchfahrt durch das Reich von der Ostgrenze bis zu einem Einschiffungshafen. In Eng- land beabsichtigt die Regierung, durch ein Gesetz, die be- kannte Fremden-Bill, armen Ausländem, d. h. östlichen Juden, die Landung zu untersagen. In Nordamenka wird von einer einflussreichen Partei eine ähnliche Maßregel geplant. Ebenso in Oesterreich und selbst in dem Ungam, das fälschlich für judenfreundlich gilt. Und bemerken Sie, daß es vielfach die einheimischen Juden sind, die mit zynischer Offenheit oder feig versteckt darauf hinarbeiten, daß den fremden Juden die Einwanderung verboten werde. Edel ist diese Handlungsweise gewiß nicht, aber ich kann sie den Juden des Westens wirklich nicht allzu sehr verrargen, denn sie kämpfen um ihr Dasein und das geschieht immer rücksichtslos, ja grausam. Sie wissen sehr wohl, daß die Anwesenheit ausländischer armer Juden in großer Zahl den überall unter der Asche glimmenden Anti- semitismus zu mächtiger Lohe entfacht und daß der Brand dann auch sie verzehrt. Um die Gefahr abzuwehren, sind sie beinahe gezwungen, die ausländischen Juden von ihren Gren- zen femzuhalten. Die strengste Logik zwingt Sie zu dem Schlusse, daß das einzige Land der Welt, welches Millionen Juden auf- nehmen kann, Palästina ist, vorausgesetzt, daß der Sultan ihnen unter der Garantie der Großmächte die Selbstverwaltung gewährt, was zu erlangen eben die Aufgabe des Zionismus ist. Glied an Glied fügt sich die Kette eisemer Deduktionen. In ihrem Geburtslande gehen sieben Millionen östlicher Juden zugrunde. Um sich zu retten, müssen sie auswandem. Sie können aber nirgendwohin wandem, denn entweder werden sie 15*

English · AI translation, not yet checked

227

it will not come to that, because the borders are simply closed to the immigrating Jews. Germany has practically already done so. Larger groups of Russian Jews are only permitted to travel through the Reich in sealed railway cars from the eastern border to a port of embarkation. In England, the government intends, through a law, the well-known Aliens Bill, to prohibit poor foreigners, i.e., eastern Jews, from landing. In North America, a similar measure is being planned by an influential party. Likewise in Austria and even in Hungary, which is falsely considered to be friendly to Jews. And note that it is often the native Jews who, with cynical openness or cowardly concealment, work towards having immigration forbidden to foreign Jews. This course of action is certainly not noble, but I really cannot blame the Jews of the West too much for it, for they are fighting for their existence, and this always happens ruthlessly, indeed cruelly. They know very well that the presence of large numbers of poor foreign Jews fans the anti-Semitism smoldering everywhere under the ashes into a mighty flame, and that the fire then consumes them as well. To ward off the danger, they are almost forced to keep the foreign Jews away from their borders.

The strictest logic compels you to the conclusion that the only country in the world that can take in millions of Jews is Palestine, provided that the Sultan grants them self-government under the guarantee of the Great Powers, which is precisely the task of Zionism to achieve. Link by link, the chain of iron deductions is forged. In their native land, seven million eastern Jews are perishing. To save themselves, they must emigrate. But they can wander nowhere, for either they will be

15*