Max Nordau · Zionist Writings · 1909
226printed page
scan 240 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

226 tausenden dem Boden entfremdet ist, wieder dem Landbau zuzuführen. Wenn wir es trotzdem wagen, den Kampf auf Leben und Tod mit diesen ungeheuren Schwiengkeiten aufzunehmen und ein Werk zu verſuchen, wofür es in der ganzen Welt- geschichte kein Beispiel gibt, so ist es, weil die Not des jüdischen Volkes heroische Anstrengungen unabwendbar macht und kein anderes Mittel ſie heilen kann als der Zionismus. In welcher Lage die sechs Millionen Juden Rußlands, die 775 000 Juden Galiziens ſind, das habe ich Ihnen vorhin kurz gezeigt. In Rumänien sterben 250 000 Juden buchstäblich Hungers. Auf dem Lande zu leben verbietet man ihnen. In der Stadt gibt es für ſie keinen Erwerb. Ihrer Jugend ver- schließt man die öffentlichen Schulen und neuestens verhindert man ſie mit den schlauesten Tücken, aus eigenen Mitteln Pnvatschulen zu unterhalten. Die rumänische Regierung hat es ſystematisch darauf angelegt, die Viertelmillion Juden ihres Landes zu vemichten oder auf die Kulturstufe nomadischer wilder Zigeuner hinunterzudrücken. Das ist die Verfaſſung von ſieben Millionen Juden. Was ſoll mit diesen Unglück- lichen geschehen? Sollen wir ſie Hungers sterben laſſen? Ich möchte den ſehen, der dieſe Frage zu bejahen wagt! Ihre einzige Rettung ist die Auswanderung. Aber wohin sollen ſie wandem? Welches geſittete Land nimmt denn ſieben Millionen völlig mittelloſer Fremder auf? Schon jetzt, wo doch nur Tausende der energischsten, wagemutigsten Juden in die Länder des Westens eindnngen, schleppen ſie überall den Antiſemitismus mit ſich. Wo ſie ſich in dichteren Maſſen niederlaſſen, da flammt der Judenhass nngs um ſie auf, auch wenn er dort früher unbekannt war. Laſſen Sie ihre Zahl noch größer werden, und ſie werden alsbald im neuen Lande dieſelben Verfolgungen zu erleiden haben, vor denen ſie ſich aus dem alten Lande geflüchtet haben. Es wird aber gar

English · AI translation, not yet checked

226

thousands who have become alienated from the soil, back to agriculture. If we nevertheless dare to take up the fight for life and death against these enormous difficulties and to attempt a work for which there is no example in all of world history, it is because the plight of the Jewish people makes heroic efforts unavoidable and no other means can heal it but Zionism.

I have just briefly shown you the situation in which the six million Jews of Russia and the 775,000 Jews of Galicia find themselves. In Romania, 250,000 Jews are literally starving to death. They are forbidden to live in the countryside. In the city, there is no livelihood for them. The public schools are closed to their youth, and most recently, they are prevented by the most cunning tricks from maintaining private schools with their own funds. The Romanian government has systematically set out to destroy the quarter-million Jews of its country or to push them down to the cultural level of nomadic, wild Gypsies. This is the condition of seven million Jews. What is to become of these unfortunate people? Should we let them starve to death? I would like to see the one who dares to answer this question in the affirmative! Their only salvation is emigration. But where should they wander to? What civilized country will take in seven million completely destitute strangers? Even now, when only thousands of the most energetic, most daring Jews are penetrating the countries of the West, they drag antisemitism with them everywhere. Where they settle in denser masses, Jew-hatred flares up all around them, even if it was previously unknown there. Let their numbers grow even larger, and they will soon have to suffer the same persecutions in the new country from which they fled the old one. But it will not even...