Max Nordau · Zionist Writings · 1909
216printed page
scan 230 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

216

Was ist der Zionismus? Der Zionismus ist eine zugleich politische, geschichtliche, wirtschaftliche und ſittliche Bewegung, die die tiefen Maſſen des jüdischen Volkes erfaßt hat, unter ihnen immer größere Ausbreitung gewinnt und ſehr bald nicht bloß theoretisch, ſondem auch statistisch meinen Ausspruch rechtfertigen wird, daß Zionismus und Judentum identische Begnffe ſind. Der Zionismus organiſiert ſich mit wunderbarer Schnelligkeit. Noch vor drei Jahren war er ein bloßer Traum einiger jüdischer Idealisten. Im August 1897 konnte ein erster zionistischer Weltkongreß in Baſel stattfinden, an dem 204 Vertreter der Judenschaft nicht aller, doch der meisten Länder teilnahmen. Dieſer Kongreß hat ſich im August 1898 und 1899 wiederholt. Die Zahl der Teilnehmer wuchs von Jahr zu Jahr und die Wahlvorschnften wurden immer emster und strenger, ſo daß auf dem dntten Kongreß die Teilnehmer wirklich ein unan- fechtbares Recht hatten, im Namen der in Hunderschaften gegliederten jüdischen Wähler zu sprechen und zu stimmen. Mehrere hundert zionistische Vereine, die zum Teil bis tauſend Mitglieder zählen, bestehen in der alten und neuen Welt. Fortwährend werden neue Vereine gebildet, die ſich die Pflege der hebräischen Sprache, die Erweckung und Stär- kung der jüdischen Geſinnung und das Studium der jüdischen Geschichte zur Aufgabe machen. Jedes Mitglied leistet eine frei- willige jährliche Abgabe, Schekel genannt, die in jedem Lande ungefähr die örtliche Münzeinheit beträgt, alſo in Deutsch- land eine Mark, in Frankreich einen Franken uſw. Dieſe freiwillige Abgabe dient zur Bestreitung der Kosten der zio- nistischen Bewegung. Geleitet wird ſie von einem Aktions- komitee, das vom Baſeler Kongreß gewählt wurde und wonn alle Länder im Verhältniſ der Zahl ihrer Zionisten vertreten ſind. Der Sitz des Aktionskomitees ist Wien. An ſeiner Spitze

English · AI translation, not yet checked

What is Zionism?

Zionism is at once a political, historical, economic, and moral movement that has gripped the deep masses of the Jewish people, is gaining ever greater currency among them, and will very soon justify my assertion, not merely theoretically but also statistically, that Zionism and Judaism are identical concepts. Zionism is organizing itself with wonderful speed. Only three years ago it was a mere dream of a few Jewish idealists. In August 1897, a first Zionist World Congress could take place in Basel, in which 204 representatives of the Jewish communities of not all, but most countries, took part. This Congress was repeated in August 1898 and 1899. The number of participants grew from year to year and the electoral regulations became ever more serious and stricter, so that at the third Congress the participants truly had an incontestable right to speak and vote in the name of the Jewish voters organized in hundreds.

Several hundred Zionist associations, some with up to a thousand members, exist in the old and new world. New associations are continually being formed, which take on the task of cultivating the Hebrew language, awakening and strengthening Jewish sentiment, and studying Jewish history. Every member makes a voluntary annual contribution, called a Shekel, which in every country amounts to approximately the local monetary unit, so in Germany one Mark, in France one Franc, etc. This voluntary contribution serves to cover the costs of the Zionist movement.

It is led by an Actions Committee, which was elected by the Basel Congress and in which all countries are represented in proportion to the number of their Zionists. The seat of the Actions Committee is Vienna. At its head