The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
REDE
gehalten im Haag, 10. Apnl 1900. Meine Damen, meine Herren! Halten Sie es dem Selbstgefühl eines Schnftstellers zu Gute, wenn er mit einem Geständnis beginnt. Vielleicht das schmerzlichste Opfer, das ich bnngen muß, ſeit ich in die zionistische Bewegung eingetreten bin, ist die Notwendigkeit, mich fortwährend zu wiederholen, wenn ich mit Wort und Schnft für die große Sache der Erlöſung des jüdischen Volkes aus Schmacht und Elend zu wirken ſuche. Aber wie ſoll ich das vermeiden? Der Irrtum ist vielfältig, die Wahrheit ein- fach. Der Irrtum läßt Vanationen und Spiele der Phantaſie zu, die Wahrheit verlangt schlicht und immer ſich ſelbst gleich dargestellt zu werden. Sie hier in Holland ſind große Kenner der franzöſischen Literatur. Sie ennnem ſich also wohl alle des Ausspruchs jener Figur aus Molière: „Je dis toujours la même chose, parce que c’est toujours la même chose. Si ce n’était pas toujours la même chose, je ne dirais pas toujours la même chose.“ Wenn ich vom Zioniſmus sprechen ſoll, ſo kann ich es immer nur auf eine Weiſe tun, ſo demütigend es auch für mich ſein mag, auf überraschende Neuheit, gefällige Onginalität, unterhaltliche Mannigfaltigkeit zu verzichten. Ich kann immer nur ſagen, was der Zioniſ- mus ist, was er will, weshalb er eine Notwendigkeit ist und mit welchen Gründen er ſich gegen ſeine Angreifer verteidigt.
SPEECH
given in The Hague, 10. April 1900.
Ladies and gentlemen!
Indulge the pride of a writer if he begins with a confession. Perhaps the most painful sacrifice I have had to make since I entered the Zionist movement is the necessity of constantly repeating myself, when I seek to work with word and pen for the great cause of the redemption of the Jewish people from ignominy and misery. But how am I to avoid this? Error is manifold, truth is simple. Error allows for variations and flights of fancy, while truth demands to be presented plainly and always the same. You here in Holland are great connoisseurs of French literature. You will therefore all surely recall the saying of that character from Molière: "I always say the same thing, because it is always the same thing. If it were not always the same thing, I would not always say the same thing." When I am to speak of Zionism, I can only ever do so in one way, however humiliating it may be for me to dispense with surprising novelty, pleasing originality, and entertaining variety. I can only ever say what Zionism is, what it wants, why it is a necessity, and with what arguments it defends itself against its attackers.