Max Nordau · Zionist Writings · 1909
211printed page
scan 225 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

211 Nun denn: das Mittel, viele Crémieux, viele Ottolenghis und Luzzattis, viele Disraelis zu haben, ist die Schaffung eines jüdischen Gemeinwesens. Wir Zionisten haben die Zuversicht, daß die nach Palästina zurückkehrenden Juden den in ihrem Vaterlande bleibenden Juden Ehre machen werden. Wie wir alle uns heute schämen müssen, wenn man uns den ver- ſklavten Juden des Ostens vorrückt, ſo werden ſie alle den Kopf höher tragen dürfen, wenn das neue Zionsland die Welt zur Achtung vor jüdischer Tüchtigkeit gezwungen haben wird. Weit entfemt, eine Gefahr für das Judentum zu ſein, bedeutet der Zionismus die einzige Rettung für die Juden, die ohne ihn verkommen würden, und eine Rangerhöhung für die Juden, die einer Rettung nicht zu bedürfen glauben. Und wer den Peterspfennig nicht als eine Verleugnung der Vaterlandsliebe denunziert, der wird folgenchtig auch den Juden nicht der Vaterlandslosigkeit beschuldigen können, wenn er, ohne ſelbst die Heimat aufzugeben, den Brüdem, die ein neues Daſein träumen, bei der Verwirklichung ihres Traumes hilft. Bleibt der letzte Einwand: der Zionismus ist ein unaus- führbares Himgespinst. Darauf ſei nur ganz kurz geantwortet. So lange ein Plan erst auf dem Papier steht, können ſeine Gegner immer behaupten, er ſei unausführbar. Mit bloßen Worten kann man ſie niemals zwingen, die Segel zu streichen. Das einzige Mittel, ihnen kategonsch zu beweiſen, daß ſie ſich irren, ist die Verwirklichung des Planes. Dieſen Beweis hoffen wir führen zu können. Worauf wir unſere Hoffnung stützen? Auf die Ueberzeugung, daß alle Vorausſetzungen der Kntiker, die den Zionismus ein Himgespinst nennen, falsch ſind. „Es gibt kein jüdisches Volk!“ ſagte man uns. In Baſel waren 204 Männer aus allen Teilen der Welt verſammelt, die ſich begeistert als Glieder, als Vertreter eines einzigen 14*

English · AI translation, not yet checked

211

Well then: the means to have many Crémieuxs, many Ottolenghis and Luzzattis, many Disraelis, is the creation of a Jewish commonwealth. We Zionists are confident that the Jews returning to Palestine will bring honor to the Jews remaining in their fatherland. Just as we all must be ashamed today when we are reproached with the enslaved Jews of the East, so they will all be able to hold their heads higher when the new land of Zion has compelled the world to respect Jewish capability. Far from being a danger to Judaism, Zionism means the only salvation for the Jews who would perish without it, and an elevation in status for the Jews who believe they do not need saving. And whoever does not denounce Peter's Pence as a denial of patriotism will consequently also be unable to accuse a Jew of lacking patriotism if he, without giving up his own homeland, helps his brothers, who dream of a new existence, to realize their dream.

There remains the final objection: Zionism is an unfeasible fantasy. To this, let the answer be very brief. As long as a plan exists only on paper, its opponents can always claim it is unfeasible. With mere words, one can never force them to strike their sails. The only means of categorically proving to them that they are wrong is the realization of the plan. We hope to be able to provide this proof. On what do we base our hope? On the conviction that all the premises of the critics who call Zionism a fantasy are false. “There is no Jewish people!” we were told. In Basel, 204 men from all parts of the world were assembled, who with enthusiasm, as members, as representatives of a single

14*