The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
210 werden in Palästina bis zu den femsten Kindeskindem an Deutschland denken wie an eine verlorene Jugendgeliebte. Die Nibelungenstadt Worms, Straßburg, die wunderschöne Stadt, werden von Sehnsuchtspoesie umdämmert in ihren Sagen und Liedem leben. Sie werden ſich ennnem, daß in der Erde dieſer und mancher anderer für ſie heiligen Städte die Asche ihrer verbrannten Vorfahren ruht; den Verfolgem und Peinigem werden ſie im neuen Daſein der Freiheit längst verziehen haben und nur noch mit stolzer Rührung der Ahnen gedenken, die ſo heldenmütig zu sterben wußten. Viele deutsche Juden endlich, auch gute Juden, werden ſich von der Heimat überhaupt nicht losreiſſen können und werden bleiben. Sie ſollen auch bleiben. Der Zionismus er- wartet und verlangt gar nicht, daß alle Juden beider Welten nach Palästina zurückkehren. Er ſoll das Heil ſein für die- jenigen, die leiden und um Hilfe rufen. Die ſich wohlfühlen, ſollen an ihren Verhältniſſen nichts ändem. Wir wollen nur, daß ſie ſich noch beſſer fühlen. Das werden ſie, wenn ·ein jüdisches Gemeinweſen in Palästina entsteht und gedeiht. Es wird eine Stärke dieſes Gemeinweſens ſein, daß es zu dem zurückbleibenden Judentum in beiden Welten innige Be- ziehungen unterhalten wird, noch innigere als Rom zu den Katholiken aller Länder, daß es gleichſam mit einem höchst entwickelten Nervengeflecht die ganze Erde umspannen und in ſeinem Gehim zu Zion jede leiſe Gedankenströmung, jede Gefühlsbewegung der geſitteten Menschheit ſofort wahmehmen wird. Und umgekehrt wird dieſes jüdische Gemeinweſen in Palästina jeden Juden der Welt in ſeiner Stellung und ſeinem Werte inmitten ſeiner Landsleute erhöhen. Sie ſind mit Recht stolz auf den Engländem Disraeli, die Italiener Luzzatti und Ottolenghi, den Franzosen Crémieux. Sie werfen ſich in die Brust, wenn dieſe Generale, dieſe Minister genannt werden.
in Palestine, even to the most distant grandchildren, will think of Germany as a lost youthful love. The Nibelung city of Worms, Strasbourg, that beautiful city, will live on in their sagas and songs, veiled in a poetry of longing. They will remember that in the soil of these and many other cities sacred to them, rest the ashes of their incinerated ancestors; in their new existence of freedom, they will have long since forgiven their persecutors and tormentors and will only remember with proud emotion the ancestors who knew how to die so heroically.
Finally, many German Jews, even good Jews, will not be able to tear themselves away from their homeland at all and will remain. They should also remain. Zionism does not expect or demand at all that all Jews of both worlds return to Palestine. It shall be the salvation for those who suffer and call for help. Those who feel comfortable should change nothing in their circumstances. We only want them to feel even better. This they will do, when a Jewish commonwealth arises and thrives in Palestine. It will be a strength of this commonwealth that it will maintain intimate relations with the remaining Jewry in both worlds, even more intimate than Rome with the Catholics of all countries, that it will, as it were, span the entire earth with a highly developed nervous system and, in its brain in Zion, immediately perceive every faint current of thought, every emotional stir of civilized humanity. And conversely, this Jewish commonwealth in Palestine will elevate every Jew in the world in his position and his value amidst his countrymen. They are rightly proud of the Englishman Disraeli, the Italians Luzzatti and Ottolenghi, the Frenchman Crémieux. They puff out their chests when these generals, these ministers are named.