The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
202 halten. Und Sie haben doch nur unter einem ſeelischen Un- behagen zu leiden, das derbere Naturen gar nicht empfinden. Der deutsche Antisemitismus untemimmt nichts gegen die Leiber. Seinetwegen mag der Jude ſich ruhig den Bauch mit Schalet und ſelbst mit Trüffeln vollschlagen, und wer aus dem Stoffe geknetet ist, dem köstliche Mahlzeiten ein aus- reichender Lebenszweck ſind, der kann ſich unter dieſer Form des Antisemitismus ganz wohlbefinden. Aber im europäischen Osten handelt es ſich um das leibliche Daſein der Juden. Dort verlangen die Juden keine Ehrenrechte, ſondem mindestens eine Mahlzeit von trockenem Brote täglich. Dort ist der Anti- ſemitismus keine pseudowiffenschaftliche Theone, die die geistige und ſittliche Minderwertigkeit einer Raffe zur größeren Ehre einer anderen Raffe beweiſen will, ſondem eine harte Waffe in der Hand der Staatsgewalt, mit der dieſe Erbarmungs- los an der Ausrottung der Juden arbeitet. So lange die Völker des Ostens ein schwach organiſierter loſer Menschenhaufe waren, konnte das Judentum trotz ihrer Feindſeligkeit ſich unter ihnen behaupten. In dem Maße, wie die Völker zu höherer Geſittung erzogen werden, wird ihre Feindſeligkeit wirkſamer. Ihr ſich festigendes Gefüge zermalmt und stößt aus, was ſie nur widerwillig unter ſich dulden. Die Juden des Ostens kommen in den Ketten der ſie umschnürenden Geseße buch- stäblich um, wenn ihnen nicht schleunigst geholfen wird. Sie leiden Hunger und Kälte, ſie vertieren in Obdachloſigkeit, Nacktheit und Nahrungsmanſgel, ihre Kinder sterben als Säug- linge oder erwachſen zu rhachitischen Zwergen, der ganze Stamm ist zu Krankheit, Unwiffenheit, Laster und Wahnſinn ver- urteilt und ſeine vollständige Zerstörung nur eine Frage weniger Menschenalter. Wie wollen Sie dieſen Unglücklichen helfen? Hoffen Sie etwa auf die Abschaffung der Geseße oder Sitten, unter denen die Juden in den östlichen Ländem zugrunde
202
And yet you only have to suffer from a spiritual unease that cruder natures do not feel at all. German anti-Semitism does nothing against their bodies. As far as it is concerned, the Jew may calmly stuff his belly with cholent and even with truffles, and whoever is made of the stuff for whom delicious meals are a sufficient purpose in life can feel quite comfortable under this form of anti-Semitism. But in the European East, it is a matter of the physical existence of the Jews. There, the Jews do not demand rights of honor, but at least one meal of dry bread daily. There, anti-Semitism is not a pseudoscientific theory that seeks to prove the spiritual and moral inferiority of one race for the greater glory of another, but a harsh weapon in the hands of the state, with which it works mercilessly on the extermination of the Jews.
As long as the peoples of the East were a weakly organized, loose crowd of people, Jewry could hold its own among them despite their hostility. To the degree that the peoples are educated to a higher civilization, their hostility becomes more effective. Their solidifying structure crushes and expels what they only reluctantly tolerate among themselves. The Jews of the East are literally perishing in the chains of the laws that bind them, if they are not helped quickly. They suffer from hunger and cold, they degenerate into homelessness, nakedness, and lack of food; their children die as infants or grow up to be rachitic dwarfs, the entire tribe is condemned to sickness, ignorance, vice, and madness, and its complete destruction is only a matter of a few generations. How do you want to help these unfortunate people? Do you perhaps hope for the abolition of the laws or customs under which the Jews in the Eastern countries are perishing