Max Nordau · Zionist Writings · 1909
201printed page
scan 215 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

201 Juden, die aber nur diese Geistesfähigkeiten und nicht auch entsprechende Charaktereigenschaften besitßen, wenden ihrem Stamme den Rücken; nur die bleiben zurück, die entweder zu stumpf sind, um die Verfolgung und Beschimpfung schmerz- lich wahrzunehmen, oder die charakterfest bis zur Hartnäckig- keit sind und der heftigeren Feindschaft stärkeren Trotz ent- gegensetzen. Wenn diese doppelte Auslese noch ein oder zwei Menschenalter dauert, so wird das dann übng bleibende Judentum voraussichtlich eine Sammlung geistig wenig be- deutender, vielleicht geradezu beschränkter, aber unbeugsam eigensinniger, jeder äußeren Einwirkung unzulänglicher Men- schen sein und ob solche Wesen noch das Maß von Anpassungs- fähigkeit besitßen, das zur Selbsterhaltung inmitten zahlreicher und stärkerer Gegner unentbehrlich ist, das scheint mir fraglich.“ Im Oktober 1896, als ich dies schneb, war ich noch nicht Zionist. Ich wußte nichts von der Sache und kannte nicht einmal das Wort. Ich war sehr positiv in meiner Prognose, doch sehr unsicher in der Therapie. Heute bin ich auch über die Behandlung nicht im Zweifel. Der Abfall des gebildeten westlichen Judentums ist nicht zu verhindem, wenn es weiter den Angnffen des Antisemitismus ausgesetzt bleibt, der, ich wiederhole es, keine vorübergehende Erscheinung ist. Wer die gebildeten Juden dem Judentume erhalten will, der muß ihnen die Möglichkeit eröffnen, als Juden sich frei zu ent- wickeln, sich voll auszuleben, sich von allgemeiner Achtung und Liebe umgeben und getragen zu fühlen, jeden berechtigten Ehrgeiz zu befnedigen, und diese Bedingungen kann ihnen einzig ein eigenes jüdisches Gemeinwesen gewähren. Ich habe jetzt bloß den Fall der gebildeten Juden des Westens, Ihren Fall im Auge gehabt. Ich sage es Ihnen ruhig ins Gesicht: Ihr alter Judentrotz ist vermorscht und wird dem nie abrüstenden Antisemitismus nicht mehr lange stand- halten.

English · AI translation, not yet checked

201

"Jews who possess only these intellectual abilities and not also corresponding character traits turn their backs on their people; only those remain who are either too dull to perceive the persecution and abuse painfully, or who are firm in character to the point of obstinacy and meet the more violent enmity with stronger defiance. If this double selection process continues for another generation or two, then the remaining Jewry will likely be a collection of intellectually insignificant, perhaps even limited, but unyieldingly stubborn people, impervious to any external influence, and whether such beings still possess the measure of adaptability that is indispensable for self-preservation amidst numerous and stronger opponents—that seems questionable to me.”

In October 1896, when I wrote this, I was not yet a Zionist. I knew nothing of the cause and did not even know the word. I was very positive in my prognosis, yet very uncertain in the therapy. Today, I am also no longer in doubt about the treatment. The falling away of educated Western Jewry cannot be prevented if it continues to be exposed to the attacks of antisemitism, which, I repeat, is not a passing phenomenon. Whoever wants to preserve the educated Jews for Judaism must open up the possibility for them to develop freely as Jews, to live their lives to the fullest, to feel themselves surrounded and supported by general respect and love, to satisfy every legitimate ambition, and these conditions can only be granted to them by their own Jewish commonwealth.

I have now had only the case of the educated Jews of the West, your case, in mind. I say it to you plainly to your face: Your old Jewish defiance is decayed and will not withstand the never-ceasing antisemitism for much longer.