Max Nordau · Zionist Writings · 1909
200printed page
scan 214 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

200 Fällen, wo dieſe Völker die Schuld an ihren Leiden den Göttem beimaßen, da machen modeme, aufgeklärte Völker die unter ihnen wohnenden Juden für ſie verantwortlich. Es ist der- ſelbe Aberglaube, nur zeitgemäß umgestaltet. Und das wird nicht anders werden, ſolange die Menschennatur ſich nicht geändert haben wird. Wie lange das dauem wird, weiß ich nicht zu ſagen, jedenfalls viel zu lange, als daß das Judentum es abwarten könnte. Denn das ist das Weſentlichste, worauf ich hinauskommen wollte. Das Judentum kann nicht warten, bis der Anti- ſemitismus verſiegt ist und in ſeinem ausgetrockneten Bette eine üppige Saat von Nächstenliebe und Gerechtigkeit empor- spneßt. Stellen Sie keine Regeldetn-Berechnung an, in der Sie aus den zwei Jahrtauſenden der jüdischen Leidensver- gangenheit eine Zahl für das X der jüdischen Leidenszukunft gewinnen wollen. Die Verhältniſſe ſind nicht mehr dieſelben wie in der Vergangenheit, die Rechnung würde deshalb nicht stimmen. Der gebildete und ſelbstbeſußte Jude des Westens fühlt ſich als einen Vollmenschen und will als ſolcher von aller Welt anerkannt ſein. Er hat nicht mehr den undurch- dnnglichen Glaubenspanzer, der früher, wenn nicht ſeinen Leib, doch ſeine Seele gegen Bosheit und Herabſetzung schützte. Seiner gesteigerten Empfindlichkeit ſind Verfolgung und Beschimpfung unleidlich geworden. Blicken Sie doch um ſich! Wie können Sie die Zeichen der Zeit verkennen, wenn Sie nicht mit Blindheit geschlagen ſind? Im Herbst 1896 wurde ich von der Berliner „Allgemeinen Iſraelitischen Wochenschnft“ aufgefordert, meine Meinung über die Zukunft des Judentums abzugeben. Ich schneb dem Blatte: „Das Judentum erleidet gegenwärtig einen Vorgang, der einer Ver- dampfung des Geistes und Eindickung des Charakters gleich- kommt. Die Klugen, die Geistvollen, die Begabten unter den

English · AI translation, not yet checked

200

In cases where those peoples blamed the gods for their suffering, modern, enlightened peoples hold the Jews living among them responsible for it. It is the same superstition, only refashioned for the times. And this will not change as long as human nature itself has not changed. How long that will take, I cannot say; in any case, far too long for Judaism to be able to wait it out.

For that is the most essential point I wanted to get to. Judaism cannot wait until antisemitism has dried up and a lush crop of charity and justice sprouts up in its desiccated bed. Do not make a rule-of-three calculation in which you try to derive a number for the X of future Jewish suffering from the two millennia of the Jewish past of suffering. The conditions are no longer the same as in the past; the calculation would therefore not be correct. The educated and self-aware Jew of the West feels himself to be a complete human being and wants to be recognized as such by the whole world. He no longer has the impenetrable armor of faith that formerly protected, if not his body, then his soul against malice and degradation. To his heightened sensitivity, persecution and insult have become unbearable. Just look around you! How can you mistake the signs of the times, unless you have been struck with blindness? In the autumn of 1896, I was asked by the Berlin "Allgemeine Israelitische Wochenschrift" to give my opinion on the future of Judaism. I wrote to the paper: "Judaism is currently undergoing a process that amounts to an evaporation of the spirit and a thickening of the character. The clever, the witty, the talented among the