Max Nordau · Zionist Writings · 1909
199printed page
scan 213 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

199 mal ein Jammertal und der Verständige weiß sich damit abzufinden. Doch ich will nicht spotten, denn es ist mir im Grunde gar nicht so ums Herz. Ich bin betrübt über die Verblendung der Juden, die sich über die Uebel der Gegenwart damit trösten, daß der Antisemitismus eine Tagesmode ist und bald vorübergehen wird. Geben Sie diese Hoffnung auf: In ab- sehbarer Zeit wird der Antisemitismus nicht verschwinden. Er ist zu tief in der Menschenseele gegründet. Er hängt zu innig mit einigen der ursprünglichsten Eigentümlichkeiten des menschlichen Denkens und Fühlens zusammen. Wir alle, Juden wie Chnsten, Wilde wie Gesittungsmenschen, emp- finden feindlich, was in Wesen und Gewohnheiten von uns abweicht. Es genügt, daß jemand anders sei wie wir, um uns unangenehm zu sein. Sind die von uns verschiedenen eine verschwindend kleine schwache Minderheit, so fühlen wir uns nicht gezwungen, unsere Abneigung zu unterdrücken oder auch nur zu verschleiem, und ihre Ungehemmtheit begünstigt ihre Entwicklung. Zu diesem allgemein menschlichen Grunde der Feindseligkeit jeder Mehrheit gegen jede in ihrer Mitte lebende Minderheit, die durch besondere Züge kenntlich ist, tntt in unserem Falle ein Ueberbleibsel von altem Glaubens- haß gegen die Gottesmörder und ein Nachhall abergläubischer Fabeln des Mittelalters von allerlei jüdischen Untaten hinzu. Die Abneigung gegen die abweichende Minderheit bezeichnet diese mit psychologischer Gesetzmäßigkeit als die Prügel- knaben und Sündenböcke für alle Mißgeschicke der Mehrheit. Wenn die stammes- und glaubenseinheitlichen Völker des Alter- tums von irgendeinem Ungemach heimgesucht wurden, wo- für sie keine ausreichende Erklärung in eigenem Verschulden fanden oder finden wollten, so vermuteten sie, daß die Stammes- götter ihnen zümten, und suchten sie zu versöhnen. In allen

English · AI translation, not yet checked

199

a vale of tears, and the sensible person knows how to come to terms with it.

But I do not wish to mock, for deep down that is not how I feel at all. I am saddened by the delusion of the Jews, who console themselves for the evils of the present with the idea that antisemitism is a passing fad and will soon be over. Give up this hope: Antisemitism will not disappear in the foreseeable future. It is too deeply rooted in the human soul. It is too intimately connected with some of the most primordial peculiarities of human thought and feeling. We all, Jews as well as Christians, savages as well as civilized people, feel hostile towards that which deviates from us in its nature and habits. It is enough for someone to be different from us to be unpleasant to us. If those who are different from us are a vanishingly small, weak minority, we do not feel compelled to suppress our aversion, or even to conceal it, and its uninhibitedness fosters its development. To this general human reason for the hostility of every majority towards every minority living in its midst that is recognizable by distinct features, is added in our case a remnant of old religious hatred against the deicides and an echo of superstitious fables of the Middle Ages about all sorts of Jewish misdeeds. The aversion to the deviating minority designates it, with psychological regularity, as the whipping boys and scapegoats for all the misfortunes of the majority. When the peoples of antiquity, unified by tribe and faith, were afflicted by some calamity for which they could not find, or did not want to find, a sufficient explanation in their own fault, they suspected that the tribal gods were angry with them, and sought to appease them. In all