Max Nordau · Zionist Writings · 1909
189printed page
scan 203 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

189 Ueberraschungen, daß ihnen bisher gnmmig verzerrte Feindes- antlitze nur aus der Mitte des Judentums entgegengnnsten, daß ſie bisher nur von jüdischer Seite Angnffe erfuhren, und zwar Angnffe ſo niednger Art, daß ſie mitunter buch- stäblich faſſungslos wurden und ſich die zahlreichen Beispiele ſelbstloſer Begeisterung und edlen Idealismus in ihren eigenen Reihen vorrechnen mußten, um nicht zur antiſemitischen Lehre von der Erbärmlichkeit der jüdischen Raſſe bekehrt zu werden. Wir wiſſen jetzt, aus welchen Hinterhalten uns Ueber- fälle drohen. Wir wiſſen jetzt, wer unſere einzigen Feinde ſind, wo ſie lauem und weſſen wir uns von ihnen zu verſehen haben. Kenntnis der Gefahr ist halbe Abwehr. Wir werden mit den Elenden, die uns in den Rücken gefallen ſind und weitere feige Anschläge gegen uns im Sinne führen, zur rechten Zeit abrechnen. Heute und hier möchte ich mich nur mit jenen Gegnem der zionistischen Bewegung auſeinanderſetzen, die nicht verleumden und verdächtigen, ſondem Gründe an- führen, die guten Glaubens ſind und mit denen ein an- ständiger und emster Mensch ſich in eine Erörterung ein- laſſen kann, ohne ſich etwas zu vergeben. Ich schicke eine Bemerkung voraus. In der chnstlichen Welt hat der Zionismus bis jetzt keinen Widerſacher gefunden. Es gibt viele Chnsten, die den Gedanken einer Wiederver- einigung der heimatloſen Juden im Lande ihrer Väter für ſehr schwer, manche, die ihn für gar nicht ausführbar halten; aber es gibt keinen, der den Gedanken an ſich für falsch und verwerflich erklärt hätte. Sollte jemand ſo unvorſichtig ſein, mir entgegenzuhalten: „Kein Wunder! Die chnstliche Welt möchte uns natürlich gem los werden!“ ſo würde ich ſofort erwidem: „Wenn wirklich die ganze chnstliche Welt nur den einen Wunsch hat, uns abziehen zu ſehen, und nur

English · AI translation, not yet checked

189

surprises, that until now grimly distorted enemy faces had grinned at them only from the midst of Jewry, that until now they had experienced attacks only from the Jewish side, and indeed attacks of such a base nature that they were at times literally left speechless and had to recite to themselves the numerous examples of selfless enthusiasm and noble idealism within their own ranks, so as not to be converted to the antisemitic doctrine of the wretchedness of the Jewish race.

We now know from which ambushes attacks threaten us. We now know who our only enemies are, where they lurk, and what we must expect from them. Knowledge of the danger is half the defense. We will, at the right time, settle accounts with the wretches who have stabbed us in the back and are planning further cowardly assaults against us. Today and here, I wish to contend only with those opponents of the Zionist movement who do not slander and cast suspicion, but rather offer reasons, who are of good faith, and with whom a decent and earnest person can engage in a discussion without demeaning himself.

Let me make one remark in advance. In the Christian world, Zionism has thus far found no adversary. There are many Christians who consider the idea of a reunification of the homeless Jews in the land of their fathers to be very difficult, some who consider it entirely unfeasible; but there is not one who has declared the idea in itself to be wrong and reprehensible. Should someone be so incautious as to object: “No wonder! The Christian world would of course be glad to be rid of us!” I would immediately reply: “If the entire Christian world truly has only the one wish, to see us depart, and only