Max Nordau · Zionist Writings · 1909
188printed page
scan 202 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

DER ZIONISMUS UND SEINE GEGNER EIN VORTRAG (Berlin, 26. Apnl 1898.) Die Männer, deren Namen man mit dem neuen Abschnitt der zionistischen Bewegung zu verknüpfen gewohnt ist, wurden durch die Not ihres Stammes zum Zionismus bekehrt. Sie alle hatten persönlich kaum unter dieser Not zu leiden. Sie hatten sich durch ihre Geistesarbeit einen europäischen, teil- weise sogar einen Weltruf errungen, der ihrem Ehrgeiz ge- nügen konnte. Sie hatten durch ihr Eintreten für ihre ver- folgten Stammesgenossen viel zu verlieren und nichts zu ge- winnen. Obschon sie sich bewußt waren, daß sie niemand zu- leide, nur den Juden zum Heile arbeiten wollten, machten sie sich natürlich dennoch auf Kämpfe gefaßt. Aber sie glaubten, sie würden nur zu kämpfen haben gegen die Reibungswider- stände, die jeder Gedanke bei seiner Verkörperung in der Welt des Stofflichen erfährt, gegen die schiefen Urteile der ungenügend Unternchteten, die besser unternchtet werden können, und allenfalls gegen die Bosheiten der blind hassenden und sich deshalb gegen jedes Verständnis absichtlich ver- schließenden Judenfeinde. Es war nun eine ihrer großen

English · AI translation, not yet checked

ZIONISM

AND ITS OPPONENTS

A LECTURE

(Berlin, April 26, 1898.)

The men whose names we are accustomed to associate with the new chapter of the Zionist movement were converted to Zionism by the hardship of their people. They themselves had personally suffered little from this hardship. Through their intellectual work, they had achieved a European, and in some cases even a worldwide reputation, which could satisfy their ambition. By championing their persecuted kinsmen, they had much to lose and nothing to gain. Although they were conscious that they wished to harm no one, but only to work for the well-being of the Jews, they nevertheless naturally prepared themselves for struggles. But they believed they would only have to fight against the frictional resistance that every thought encounters in its material embodiment, against the skewed judgments of the insufficiently informed who could be better informed, and at most against the malice of the blindly-hating anti-Semites who therefore deliberately close themselves off to any understanding. It was now one of their great