The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
134 sechstem Jahre zur Schule schickt und es mehr als fünf Stun- den täglich zu geistiger Anstrengung anhält. Unter dem spätem und kürzem Unterncht wird das jüdische Kind geistig nicht verlieren, ſondem gewinnen. IX. Nun bin ich aber auch mit meinen Ratschlägen zur körper- lichen Hebung des jüdischen Volkes zu Ende und wende mich mit Zagen dem unvergleichlich wichtigeren Problem zu: ſeiner wirtschaftlichen Hebung. Durchgreifend ist dem jüdischen Volke nicht zu helfen, ſo lange ſeine große Mehrheit rechtlos, ſo lange es im ganzen verfolgt, gehabt, bestenfalls von tnebhafter Abneigung um- geben ist. Das Allheilmittel heißt: eigener Boden unter den Füßen des jüdischen Volkes. Was wir bis zur Erreichung dieſes Zieles tun können, wird notwendig Stückwerk bleiben und das Uebel nicht an der Wurzel faſſen, ſondem höchstens einige klinische Symptome beſſem, vielleicht auch nur ver- schleiem. Das jüdische Volk ist bettelarm und muß es unabänderlich bleiben, erstens weil es ſich Beschäftigungen hingibt, von denen mit mathematischer Bestimmtbeit nachgewieſen werden kann, daß ſie schlechterdings nichts einbnngen können, zweitens, weil es eine anarchistische Individualwirtschaft statt einer Volks- ökonomie betreibt und jeder einzelne Jude ſeine ganze Kraft in rückſichtsloſ wütendem Wettbewerb mit ſeinem jüdischen Nachbar vergeudet, dnttens, weil es die blutwenigen Mittel, die es beſitzt, falsch und zwecklos verwendet, alſo tatſächlich zum Fenster hinauswirft.
...sends to school in the sixth year of life and subjects it to more than five hours of mental exertion daily. With later and shorter instruction, the Jewish child will not lose out mentally, but rather gain.
IX.
Now, however, I am at an end with my advice for the physical elevation of the Jewish people and turn with trepidation to the incomparably more important problem: its economic elevation.
The Jewish people cannot be helped decisively as long as its great majority is without rights, as long as it is persecuted, hated, and at best surrounded by an instinctive aversion. The panacea is: its own soil under the feet of the Jewish people. What we can do until this goal is achieved will necessarily remain patchwork and will not grasp the evil by the root, but at most improve some clinical symptoms, perhaps even just conceal them.
The Jewish people is dirt-poor and must unalterably remain so, firstly, because it indulges in occupations of which it can be proven with mathematical certainty that they can bring in absolutely nothing; secondly, because it practices an anarchistic individual economy instead of a national economy, and every single Jew wastes all his energy in ruthless, furious competition with his Jewish neighbor; thirdly, because it uses the scarce means it possesses incorrectly and pointlessly, thus actually throwing them out the window.