Max Nordau · Zionist Writings · 1909
135printed page
scan 149 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

135 Sind die Urſachen des Uebels erkannt, ſo ſollte es nicht unmöglich ſein, ſie wenigstens teilweise zu unterdrücken. Der Jude gibt ſich unfruchtbaren Beschäftigungen hin. Er öffnet Läden ohne Waren an Orten, wo es keine Kunden, nur andere Händler und andere leere Läden gibt. Er will Vermittler ſein, wo es keine Handelsbewegung, alſo auch nichts zu vermitteln gibt. Dieſe jüdischen Händler und Makler müſſen unbedingt zum Handwerk hinübergeführt werden. „Das ist unpraktisch! Das ist unmöglich!“ Gemach. Jeden Tag wandem Hunderte von Talmudisten, brotloſen Händlem, Straßenlungerem und ſonstigen Luftmenschen, die nie mit ihren zehn Fingem gearbeitet haben, nach London oder Newyork und lemen da in wenigen Wochen, ja Tagen die Schneiderei oder Schusterei. Was ſie in Newyork und London lemen, das können ſie ebensogut in Lodz oder Bialystok lemen. Und der gelemte Schuster und Schneider steht wirthschaftlich bereits turmhoch über dem Händler ohne Ware und Kundschaft und nun gar über dem Luftmenschen. „Aber es gibt ja schon jetzt nur zu viel jüdische Handwerker im Osten und ſie sterben Hungers.“ Richtig. Doch aus einem bestimmten Grunde: weil an Ort und Stelle für ſo viele Handwerker kein Bedarf ist und weil die einzelnen Handwerker die wenigen vorhandenen Biſſen Brotes, die nicht entfemt für alle ausreichen, einander in ſelbstmördenschem Wettbewerb abzutreiben ſuchen. Dem kann abgeholfen werden, wenn die hungemden Handwerker ſich vereinigen, statt ſich zu bekämpfen. Sie müſſen die Arbeitsanarchie aufgeben und ſich organiſieren. Keine Konkurrenz, Kooperation! lautet unſer dnngender Rat. Unſere Brüder im Osten haben nicht die Freiheit der Bewegung. Sie müſſen bleiben, wo ſie ſind. Das macht es zu einem ursprünglichen Gebote der Vemunft, überall alle Arbeiter in eine geschloſſene Produktionsgenoſſenschaft zuſammenzufaſſen.

English · AI translation, not yet checked

If the causes of the evil are recognized, it should not be impossible to at least partially suppress them.

The Jew devotes himself to unproductive occupations. He opens shops without goods in places where there are no customers, only other merchants and other empty shops. He wants to be a middleman where there is no commercial activity, and thus nothing to mediate. These Jewish merchants and brokers must absolutely be transitioned to the skilled crafts.

“That is impractical! That is impossible!” Not so fast. Every day, hundreds of Talmudists, penniless merchants, street loafers, and other people who live on air, who have never worked with their ten fingers, wander to London or New York and learn tailoring or shoemaking there in a few weeks, or even days. What they learn in New York and London, they can just as well learn in Lodz or Bialystok. And the trained shoemaker and tailor already stands economically head and shoulders above the merchant with no goods and no customers, and certainly above the person who lives on air.

“But there are already far too many Jewish craftsmen in the East and they are starving.” Correct. But for a specific reason: because on the spot there is no demand for so many craftsmen, and because the individual craftsmen try to snatch from each other the few available morsels of bread, which are not nearly enough for everyone, in suicidal competition. This can be remedied if the starving craftsmen unite instead of fighting each other. They must give up the anarchy of labor and organize themselves. No competition, cooperation! is our urgent advice. Our brothers in the East do not have freedom of movement. They must stay where they are. This makes it a fundamental dictate of reason to unite all workers everywhere into a closed production cooperative.