The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
133 ein, der dazu nur irgend imstande ist, ein Tumabteilung entwickle. Für die große Maſſe des jüdischen Volkes aber, an die wir doch in erster Linie denken, ist all das belanglos. Dieſe Maſſe kann zurzeit ihre Lebenshaltung nicht erhöhen und ſie hat für Tumen und Sport irgendwelcher Art weder Zeit noch Mittel übng. Wollen wir ihr hygienische Ratschläge erteilen, ſo müſſen es ſolche ſein, die nichts kosten, aber auch nicht einen Pfennig! Und da finde ich bei angestrengtestem Nach- denken nur zwei Reformen, die mir nützlich und dnnglich erscheinen und die ohne Geldopfer ausführbar ſind. Das jüdische Volk muß ſich die allzu frühe Eheschließung und die allzu frühe Einschulung der Kinder abgewöhnen. Die Verheiratung halbwüchſiger Jünglinge und Mädchen, die wirt- schaftlich noch lange nicht ſelbstständig ſind, ein Brauch, der an unſere morgenländischen Ursprünge ennnert, ist ein Krebs- schaden an unſerem Volksorganismus. Sie ist daran schuld, daß das jüdische Weib vorzeitig leidet, welkt und altert, daß die jüdische Familie zu früh und zu reichlich mit Kindem ge- ſegnet wird, die die Eltem weder emähren noch erziehen können, und daß der jüdische Jüngling den Emst und die ſittliche Würde des Ehebundes nicht erfaßt und mit erschrecken- der Leichtblütigkeit Weib und Kinder verläßt, wenn ſie ihm ein wenig unbequem werden. Könnten wir unſere Brüder im Osten dazu bestimmen, das Durchschnittsalter des Eintntts in die Ehe um etwa acht Jahre zu vermehren, ſo hätten wir der Raſſe einen ungeheuren Dienst erwiesen. Kaum weniger schädlich als die frühe Ehe ist die frühe Einschulung der Knaben. Dieſe ſelbst eine Sünde, ſelbst wenn das Cheder ſeine barbansche Geſundheitswidngkeit verliert. Es verhindert die körperliche Ausbildung und legt Keime spätem Siech- tums in den Organismus, wenn man das Kind vor vollendetem
133
one, that is in any way capable of it, develops a gymnastics department.
For the great mass of the Jewish people, however, whom we must primarily consider, all this is irrelevant. This mass cannot at present improve its standard of living, and it has neither the time nor the resources for gymnastics and sports of any kind. If we want to give them hygienic advice, it must be such that it costs nothing, not even a penny! And upon most strenuous reflection, I find only two reforms that seem useful and urgent to me and that are feasible without financial sacrifice. The Jewish people must break the habit of marrying too early and of schooling their children too early. The marriage of adolescent boys and girls who are far from being economically independent, a custom reminiscent of our oriental origins, is a cancerous sore on the body of our people. It is to blame for the Jewish woman suffering, withering, and aging prematurely; for the Jewish family being blessed with children too early and too abundantly, whom the parents can neither feed nor raise; and for the Jewish youth failing to grasp the solemnity and moral dignity of the marital bond and, with frightening frivolity, abandoning his wife and children when they become a little inconvenient for him. If we could persuade our brethren in the East to increase the average age of entry into marriage by about eight years, we would have done the race an immense service. Scarcely less harmful than early marriage is the early schooling of boys. This remains a sin, even if the Cheder loses its barbaric unhealthiness. It prevents physical development and plants the seeds of later infirmity in the organism, when the child, before completing...