Max Nordau · Zionist Writings · 1909
132printed page
scan 146 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

132 jüdische Volk wohlhabend sein und Sie werden kein Wort über seine körperliche Hebung zu verlieren brauchen. Es wird ganz von selbst und mit größter Schleunigkeit wieder erstarken. Sehen Sie sich die jüdischen Familien an, die seit drei Gene- rationen bemittelt sind! Vergleichen Sie diese stattlichen Reiter, diese trefflichen Fechter, diese flotten Tänzer, Preis-Tumer und Champion-Schwimmer, vergleichen Sie diese großen, breiten Gestalten mit den unbeholfenen und ausgemergelten, hustenden Jammerzwergen des östlichen Ghettos. Dann haben Sie ſofort die Formel, die Ihnen das unfehlbare Mittel zur körperlichen Hebung des jüdischen Volkes und auch die Zeit angibt, die das Mittel braucht, um seine volle Wirkung her- vorzubnngen. Den reichen Juden brauchen wir überhaupt keine Rat- schläge zu geben. Einmal ſind ſie ſo wenig Juden, daß ſie bei der Erörterung jüdischer Volksangelegenheiten kaum noch in Betracht kommen. Dann aber gehören ſie ohnehin schon zu den leidenschaftlichsten Jägem und hervorragendsten Pflegem aller Sports und wären wahrscheinlich allesamt be- reits Enakssöhne, wenn ſie zu ihrem Unglück bei der Abkehr vom Judentum nicht zugleich in die schlimmsten Ausschweifun- gen und Sittenlosigkeiten der verfaultesten Geſellschaftsklaſſen Europas und Amenkas verfallen wären. Jenen Juden, die einen Pfennig und eine Stunde übng haben, können wir natürlich nur weiter empfehlen, daß ſie fleißig tumen ſollen. Darüber brauchen wir kein Wort mehr zu verlieren. Der Gedanke der Heranzüchtung eines Muskel- judentums ist hier angeregt worden, die gebildete jüdische Jugend hat ihn erfaßt, ſie wird ihn zweifellos immer allge- meiner verwirklichen. Es gibt zurzeit, nach dem Ausweiſe der „Jüdischen Tumzeitung“, dreizehn national-jüdische Tum- vereine. Wir ſollten dahin streben, daß jeder zionistische Ver-

English · AI translation, not yet checked

132

Jewish people be prosperous and you will not need to waste a word on their physical improvement. It will grow strong again all by itself and with the greatest speed. Look at the Jewish families who have been well-off for three generations! Compare these stately riders, these excellent fencers, these dashing dancers, prize-winning gymnasts, and champion swimmers, compare these tall, broad figures with the clumsy and emaciated, coughing miserable dwarfs of the eastern ghettos. Then you will immediately have the formula that gives you the infallible means for the physical improvement of the Jewish people, and also the time that the means requires to produce its full effect.

We need not give any advice at all to the rich Jews. For one thing, they are so little Jewish that they hardly come into consideration when discussing Jewish national affairs. But then again, they already belong to the most passionate hunters and most outstanding patrons of all sports and would probably all already be sons of Anak, if they had not, to their misfortune, upon turning away from Judaism, at the same time fallen into the worst debauchery and immorality of the most corrupt social classes of Europe and America.

To those Jews who have a penny and an hour to spare, we can of course only further recommend that they diligently do gymnastics. We need not waste another word on that. The idea of cultivating a Muscular Jewry has been stimulated here, the educated Jewish youth has grasped it, and they will undoubtedly realize it ever more generally. There are currently, according to the records of the "Jewish Gymnastics Newspaper," thirteen national-Jewish gymnastics clubs. We should strive to ensure that every Zionist asso-