The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
131 ist. Es hilft nichts, uns um diese Schwiengkeit herumdrücken zu wollen, wir kommen nicht um sie herum. Die körperliche und geistige Hebung sind auch nur scheinbar weniger schwieng als die wirtschaftliche, man kann jene nämlich überhaupt nicht in Angnff nehmen, ehe diese vollbracht ist. „Ohne Geld keine Hochzeit“, sagt das jüdische Spnchwort derb, „wo kein Mehl, da keine Wissenschaft“, lehren die Pirke-Aboth in gewählterer Ausdrucksweise. Es ist grausam, von der körperlichen Hebung armer Teufel zu sprechen, die sich nicht aus Unwissenheit schlecht nähren, sondem die nichts zu essen haben, die nicht aus schlechter Gewohnheit in elenden Löchem, in Schmutz, Ueberfüllung und verdorbener Luft hausen, sondem die Kosten einer minder lebensgefährlichen Wohnung nicht erschwingen können. Wer hätte den Mut, nackten Hungerleidem ohne Geld für die Hausmiete salbungsvoll zu predigen: „Brüder, nährt euch reichlich, kleidet euch warm, lebt in mehreren luftigen, reinen, hellen, wohleingenchteten Stuben!“ Einen solchen Rat darf man nur erteilen, wenn man den weisen Worten gleich die Mittel hinzufügt, die ihre Befolgung erfordert. Anderen Völkem, die körperlich herunterkommen, muß man einschärfen, daß sie mördensche Laster ablegen, daß sie nicht übermäßig tnnken, sich keiner Völlerei hingeben, keine Unzucht treiben, nicht spielen, nicht verschwenden, nicht unflätig, luft- und wasserscheu sein sollen. Wir brauchen uns diese gesundheit- und lebenzerstörenden Laster nicht abzugewöhnen, denn wir haben sie nicht. Wir müßten, um den physischen Verfall unserer Rasse aufzuhalten, im Gegenteil Gewohnheiten annehmen, die wir nicht haben: nämlich die Gewohnheit, ge- räumig zu wohnen und reichlich zu essen. Uns das anzuge- wöhnen, würde uns wahrlich nicht schwer fallen, wenn wir erst das nötige Geld dazu hätten. Die körperliche Hebung des jüdischen Volkes ist eine Geldfrage. Lassen Sie das 9*
131 is. It is no use trying to evade this difficulty; we cannot get around it. Physical and spiritual uplift are only seemingly less difficult than economic uplift, for one cannot even begin to tackle the former before the latter has been accomplished. "No money, no wedding," says the coarse Jewish proverb; "where there is no flour, there is no science," teach the Pirkei Avot in more refined terms. It is cruel to speak of the physical uplift of poor devils who do not eat poorly out of ignorance, but because they have nothing to eat; who do not dwell in miserable holes, in filth, overcrowding, and foul air out of bad habit, but because they cannot afford the cost of a less life-threatening dwelling. Who would have the courage to preach unctuously to naked starvelings with no money for rent: "Brothers, nourish yourselves richly, dress yourselves warmly, live in several airy, clean, bright, well-furnished rooms!" Such advice may only be given if one immediately adds to the wise words the means that their observance requires.
Other peoples who are physically declining must be urged to cast off murderous vices, not to drink excessively, not to indulge in gluttony, not to practice lewdness, not to gamble, not to be wasteful, not to be filthy, nor shy of air and water. We do not need to break ourselves of these health- and life-destroying vices, for we do not have them. To halt the physical decay of our race, we would, on the contrary, have to adopt habits we do not have: namely, the habit of living spaciously and eating plentifully. To get used to this would truly not be difficult for us, if only we had the necessary money for it. The physical uplift of the Jewish people is a question of money. Let that
9*