Max Nordau · Zionist Writings · 1909
130printed page
scan 144 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

130 wirklihung des zionistischen Ideals schreiten. Dies ist unsere Antwort an die sonderbaren Kntiker, die von den sogenannten Gegenwartsaufgaben des Zionismus nichts wissen wollen, weil sie angeblich unsere Kräfte zersplittem und unser Streben von seinem eigentlichen Ziel ablenken. Man wird füglich nicht bestreiten wollen, daß ich mehr als andere berufen bin, zum Baseler Programm einen zuverlässigen Kommentar zu liefem. Wir, die dieses Programm ausgearbeitet haben, können ver- sichem, daß wir, als wir die Mittel aufzählten, die zur Er- reichung des zionistischen Zweckes in Aussicht genommen ſind, bei den Punkten zwei und drei mit in erster Reihe an die Organiſation der ökonomischen Kräfte und an die wirtschaft- liche Stärkung der Juden dachten. Die Gegenwartsaufgaben fügen dem Baseler Programm schlechterdings nichts neues hinzu, ſie ſind dann enthalten. Wir arbeiten nie ſo unmittelbar für den Zionismus, wie wenn wir die Juden fähig machen, brauchbare Zionisten zu werden. VIII. Der Programmpunkt, zu dem ich als allgemeiner Bencht- erstatter bestellt bin, spncht mit echt jüdischer Weltfremdheit von der körperlichen, geistigen und wirtschaftlichen Hebung des jüdischen Volkes. Halten Sie mir die kleine wohlwollende Kntik zugute, die dann liegt, daß ich diese Reihenfolge umkehre. Denken wir zunächst an die wirtschaftliche Hebung des jüdischen Volkes. Sie ist die dnngendste und wichtigste Auf- gabe. Die körperliche, die geistige Hebung kommt später. Man ſage nicht, daß die wirtschaftliche Hebung erst an dntter Stelle aufgeführt wird, weil sie eben die schwiengste

English · AI translation, not yet checked

130

realization of the Zionist ideal. This is our answer to the peculiar critics who want to know nothing of the so-called present-day tasks of Zionism because they allegedly splinter our forces and distract our efforts from their actual goal. One can hardly deny that I am more qualified than others to provide a reliable commentary on the Basel Program. We who have drafted this program can assure you that when we listed the means envisioned for achieving the Zionist purpose, we were thinking, with points two and three, primarily of the organization of economic forces and the economic strengthening of the Jews. The present-day tasks add absolutely nothing new to the Basel Program; they are contained within it. We never work so directly for Zionism as when we make the Jews capable of becoming useful Zionists.

VIII.

The point of the program for which I have been appointed general rapporteur speaks, with a truly Jewish detachment from the world, of the physical, spiritual, and economic elevation of the Jewish people. Indulge me in the small, benevolent criticism which consists in my reversing this order.

Let us first consider the economic elevation of the Jewish people. It is the most urgent and important task. The physical, the spiritual elevation comes later. Let it not be said that the economic elevation is listed in third place because it is indeed the most difficult