Max Nordau · Zionist Writings · 1909
129printed page
scan 143 of 434

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

129 VII. Sie sehen, geehrte Versammlung, die Erkenntnis, die wir erlangen, wenn wir die wirtschaftliche Verfassung des jüdischen Volkes mit Wirklichkeitssinn und Wahrheitsdrang prüfen, ist herzbrechend. Wir gelangen zur trostlosen Feststellung, daß wir ein Volk von bettelarmen Proletanem mit den geistigen Bedürfnissen von Edelleuten sind. Wie soll ein bettelarmes Volk die Anstrengung machen, die der Zionismus von ihm fordert? Wie sollen Luftmenschen, unausgebildete Handwerker, ver- mögenslose Händler, Geistesproletaner ohne wirtschaftliche Unterlage und Zukunft, wie sollen diese kläglich schwachen Elemente ein jungfreudig hoffendes und strebendes Volk schaffen, ein starkes neues Gemeinwesen aufbauen? Diese Elemente sind es aber, mit denen wir nun einmal zu arbeiten haben, und es ist klar, daß es die erste Aufgabe des Zionis- mus sein muß, sie zu stärken, sie ökonomisch tüchtiger zu machen, damit sie für seine Zwecke brauchbarer werden, als sie es heute noch sind. Wir stehen hier jedoch vor einem Circulus vitiosus, an- gesichts dessen ein schwaches Herz wohl verzagen könnte. Das jüdische Volk kann aus seiner bittem Armut nur erlöst werden, wenn es auf eigener Scholle ein normales Wirtschafts- leben führt, und es kann die eigene Scholle nur erwerben und sich ein normales Wirtschaftsleben nur einnchten, wenn es aus seiner bittem Armut erlöst ist. Es hilft nichts, vor der grausam geschlossenen Rundung dieses fehlerhaften Kreises zu stehen und die Armut los sinken zu lassen. Wir müssen in den Kreis einbrechen. Wir müssen damit beginnen, das jüdische Volk wirthschaftlich zu stärken, denn nur ein wirt- schaftlich einigermaßen leistungsfähiges Volk kann zur Ver- 9

English · AI translation, not yet checked

129

VII.

You see, esteemed assembly, the realization we arrive at when we examine the economic constitution of the Jewish people with a sense of reality and a drive for truth is heartbreaking. We come to the desolate conclusion that we are a people of dirt-poor proletarians with the intellectual needs of noblemen. How is a dirt-poor people to make the effort that Zionism demands of it? How shall men of air, untrained craftsmen, penniless merchants, intellectual proletarians without an economic basis and future—how shall these miserably weak elements create a youthfully joyful, hopeful, and aspiring people, build a strong new community? But these are the elements with which we now must work, and it is clear that it must be the first task of Zionism to strengthen them, to make them economically more capable, so that they become more useful for its purposes than they are today.

We stand here, however, before a vicious circle, in the face of which a weak heart could well despair. The Jewish people can only be delivered from their bitter poverty if they lead a normal economic life on their own soil, and they can only acquire their own soil and establish a normal economic life for themselves if they are delivered from their bitter poverty. It is of no use to stand before the cruelly closed circumference of this flawed circle and let one's arms sink in despair. We must break into the circle. We must begin by strengthening the Jewish people economically, for only a people that is to some extent economically capable can proceed to the—

9